王の発音は

王の発音は

中韓だと「ワン」なのに日本語は「オウ」なのはどうして？漢語発音はないんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： yespanyong 回答日時： 2010/11/01 18:57

中国語の発音が -ng で終わる漢字は、韓国語では -ng の音価が残りましたが、日本語ではこの -ng がことごとく -ウ (場合によっては -イ )という語尾に変化しました。

明(ming)：メイ、メウ(→ミョウ)
陽(yang)：ヤウ(→ヨウ)
東(dong)：トウ

王(wang)も日本語では ワウ という発音に変化したわけです。当初はそのまま ワウ という発音だったそうですが、それが徐々に ウォー に変わり、さらに現在の オー という発音に変わったと言われています。

そういうわけで「王」の日本語での漢音読みはまぎれもなく「オウ」(実際の発音は「オー」)です。

なお、文字によっては語尾の -ng を -ン で置き換えた読みが存在する文字もあります。

明(ming)：ミン「明朝体」
清(qing)：シン「日清戦争」

これらの読みは日本語の読みとしては漢音ではなく「唐音」と呼ばれています。

この回答へのお礼

なるほど！！解りました
ありがとうございます。

お礼日時：2010/11/02 14:56

No.1 回答者： comattania 回答日時： 2010/11/01 17:54

中国語・韓国語で（ワン）であっても、日本語には（ワン）の言葉が無く、中国語・韓国語で（ワン）に当たる言葉が（オー）だから、（王）の字を当てはめただけです。

日本語は、中国語・韓国語じゃ有りません。