馬、梅の訓読み

馬 ウマ、梅 ウメ などは中国語の発音から来ているそうですが、こういうものも訓読みでいいのでしょうか。
肉 ニク はどうでしょう。

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2017/03/30 15:20

現在の考え方では、「馬」（バ）、「梅」（ばい）は音です。

したがって、「うま」「うめ」は訓です。
　日本の古代においては、馬や梅は存在しなかった言われます。実際に馬や梅が我が国に入ったとき、それに相当する言葉がなかったので、中国音で呼びました。それが変化して「うま」「うめ」という「やまとことば」が出来たわけです。1，900年代に強かった中国の囲碁棋士に「馬暁春」という人がありました。この人の姓は「マア」というらしいのですが、これが中国式発音なのでしょう。「マ」ではなく、少し長めにした「マア」という発音なのでしょう。これだと「ウマ」になる可能性があります。（時代による発音差がありますから、こんなことを言うのは無意味かもしれませんね）
　「肉」は完全に音です。日本では昔「肉」を「しし」と言いました。「猪」（いのしし）は本来「猪（い）の肉（しし）」だったわけです。
「馬肉」や「牛肉」は（バニク）、（ギュウニク）でいいのです。

この回答へのお礼

分かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2017/03/30 15:28