時間が合えば会えたら嬉しいって日本語としては変ですよね？ 言い換えありますか？

時間が合えば会えたら嬉しいって日本語としては変ですよね？
言い換えありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2021/10/15 15:19

「合えば」「会えたら」はちょっと気になりますね。

「時間を都合して」、「時間をやりくりして、とかに言い換えたらどうですか。

No.9 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/10/15 17:44

ハッとしてgoo!

No.8 回答者： fxq11011 回答日時： 2021/10/15 17:11

「合えば」、この言葉で何を表現したいのか、想像しにくいですね。

合えば、でなく時間の都合が可能なら・・・？
別の前提条件があって、時間が都合よく符合すれば・・・なら時間が合って・・・となるのが通常。
ごく一般的なら、時間の都合をつけて・・・時間に余裕ができて・・。
偶然に時間が一致、には「時間が合えば」の表現は使わないはずです。

No.7 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/10/15 16:12

お互いの都合のよい日にでも一度お会いできれば嬉しいです。

No.6 回答者： ラフ姉 回答日時： 2021/10/15 15:56

時間が合う時、会えれば嬉しい。

ちょっとひらがな変えるだけで
感じが変わりますね。

No.5 回答者： yambejp 回答日時： 2021/10/15 15:41

お時間作っていただけるならお会いできれば嬉しい

No.4 回答者： ブラックエルダー 回答日時： 2021/10/15 15:24

時間があればお会いしたいはいかがですか。

No.3 回答者： poco_2 回答日時： 2021/10/15 15:24

上手く会えたら嬉しい

会う時間があったら嬉しい
都合がついて会えたら嬉しい

ニュアンスいろいろ･･･

No.1 回答者： 外野 回答日時： 2021/10/15 15:17

またお会いできる日を楽しみにしています。