和訳と文法的な解釈についてお教えください

he acquired that remarkable command of language for which be was known the world over.

for which be　のあとに更に動詞が続くのは何故でしょうか。beと原形が来ていることも分かりません。
漠然としていて恐縮ですがよろしくお願いいたします

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/03/29 14:28

いろいろ考えたのですが，結論としては，このbeはheの誤植だと思います。

whichという関係代名詞の先行詞はthat remarkable command of languageであり，関係代名詞節内では，he was known for that remarkable command of languageという文が出来上がります。the world overは名詞句として何かの目的語になっているようですが，all over the worldと同じ意味の副詞句です。訳は，「彼は，そのことで世界中に知られることとなった，あの注目すべき，言語を自由に操る能力を習得したのです」となります。which be was knownなどで検索したら結構ヒットしたのですが，多分スキャナで読み取ったりしたらbeとheを誤ることが多いのではないでしょうか。

この回答への補足

確かにそうかもしれません

補足日時：2005/03/29 16:52

この回答へのお礼

　ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/10 21:26

No.2 回答者： MrYoYoYo 回答日時： 2005/03/29 17:30

ぜったいにheです。

B５ノートでOKWEBを見ていたので、英文だけ読んだ時be を　heとして読んでいました。したの日本語の質問をみてもまだ気づかず、なかなか質問の意味がわからずに苦労してしまいました。

文法的に説明すれば、動詞の前にそのまま動詞が来ることは１００％ありえません。基本的にひとつの文章に動詞は一つだけです。関係代名詞などを使う場合等いろいろ例外はありますが。

この回答へのお礼

　ありがとうございました。もう一度見直してみます。

お礼日時：2005/04/10 21:26