先日、けったマシーンについて質問したnoribou11です。
どうも、同じ東海エリアでもうちらの地方だけ独特の
言い方があるので、少し気になる点を質問します。
誰かが(親しい人)僕のものを捨てるのかどうか訊いて
きたときの返事で「ほかっといて」というものがあります。
意味は
1 捨てておいて(関西弁でいう、捨てる=ほかすの類義語?)
2 そのままにしておいて、捨てないで
(触らないでという意味の「ほっとく」が語源?)
という、まったく正反対の意味になります。微妙な言い回しの
差なんですが、僕の地元では通用するんですが、他県では
通用しないんですね、これが。いままで岐阜弁だと思って
いたんですが、もしかしてすごいマイナーな言い回しなんでしょうか?
東北人の彼女にはいつも「それで、どっち?」とつっこまれて
いました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ふたたび出現ですみません。
ほかっとく。誤解されやすい表現ですね(^^;)。
わたしは「いらんでほかっといて」と言っても愛知県近辺でしか
通用しないだろうなぁ、と思うため、できる限りいろんな地域の
方がいらっしゃる場所では「捨てて」とか「そのままにしといて」
とかと区分するようにしています。
以前、学校の教科書の教材で「ほかっといて」と言われたある人
がその意味を理解できずに「保管しておいた」ら、「ほかっとい
て」発言をした人に「捨てておいて」って言ったつもりだったの
に、と言われて大混乱した、地方によって言葉は変わるものです
ね、という読み物を読んだことがあり、その影響もあるかもしれ
ません(言葉の使い分け)。
「ほかっといて」は地方言葉なんでしょうね。
ごちゃごちゃと書いてすみません。
回答ありがとうございます。
どうやら、これは東海地方では広く使われているようですね。
岐阜弁といっても岐阜を知らない人がいるので、いつも
「これは名古屋弁の仲間」と説明してる手前、名古屋で使われてなかったら
どーしよって思っていました。とりあえず安心です。
No.5
- 回答日時:
現在、東京在住の岐阜県出身者です。
「ほかっとく」どちらの意味でも使いますね~。
「2」のほうも「捨てないで」と言う意味で使いますが、
ニュアンスとしては「その事に関しては捨てといて(=気にしないで)」ということで、どちらも語源は同じでは?
あと、yasyaさんの「チンチコチン」は私の地方では「チンチン」と言ってました(笑)
「そのやかん、チンチンにやかんどるで、気ぃつけやー」なんて(笑)
(そのやかん、とても熱くなっているので気をつけて)
懐かしさの余り、色々書いてしまいまいました。失礼。
前回も含めて始めて同県の方からの回答です。
そーいえば、チンチコチンて極端に熱いときと冷たいときの
両方で使っていたような気がするんですが、どうなんでしょう?
私も岐阜を離れてだいぶ経つので、自信はないんですが
tarodogさん、「ジャンピングばばあ」と「ターボじじい」は
御存知ないですか?もしよければ下記のアドレスも覗いてみて
ください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=130316
No.4
- 回答日時:
愛知県尾張地方出身者です。
「ほかっといて」はどっちでも使います!!
ただ、(2)の方は「ほからんで」のほうが分かりやすいかも。
あと、関係ないのですが、「チンチコチン」(たとえば、お湯が沸いている状態)
と、「しゃびしゃび」(液が薄まってるかんじ?)
っていうのは私だけでしょうか?
関西出身の旦那には通じませんでした。
「チンチコチン」に至っては「なんかHだなあ・・・」
と言われています。
そういう意味じゃないのに~!!
回答ありがとうございます。
「チンチコチン」も「シャビシャビ」も使いますよ。
薄い名古屋のコーヒーを「シャビシャビのコーヒー」っていいますもん。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
四文字熟語
-
「俺の借金全部でなんぼや」い...
-
部屋に入る時のノックの数は?
-
チコちゃんが岡村を呼び捨てに...
-
タイガーマスクの歌詞について。
-
谷啓さん大当たり~
-
7・29テレビ東京「和風総本...
-
文化祭で、お化け屋敷の中でミ...
-
□に入る数字は?60=1.24=1.□6...
-
昔JAMのYUKIのやっていたラジオ...
-
二次会のゲーム
-
与一が年五十ばかりなる男を射...
-
このようなクイズを何て言いますか
-
クイズ! 嘘つきクイズ問題を作...
-
なぞなぞの答えに納得がいかない。
-
番組に使われている曲で
-
「迷感」とはなんと読みますか??
-
四字熟語
-
M-readerについてです。 クイズ...
-
絶対テンスと相対テンスの見分...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
四文字熟語
-
四字熟語
-
部屋に入る時のノックの数は?
-
減失 一般的な読み方を教えて...
-
谷啓さん大当たり~
-
カウントの321Qとはなんです...
-
「俺の借金全部でなんぼや」い...
-
ワイルドハーフのことなんです...
-
クイズミリオネアのBGMについて
-
ペッパー君が私の年齢を当てて...
-
「ほんにゃら」って、どういう...
-
M-readerについてです。 クイズ...
-
100人以上のパーティででき...
-
脳シャキ30秒クイズをついて TB...
-
XML ドキュメントには最上位の...
-
濁音と拗音が含まれる2〜4文字...
-
クイズ番組みたいな点数表示の...
-
クイズ答えを紙面に上手に隠すには
-
番組に使われている曲で
-
昔JAMのYUKIのやっていたラジオ...
おすすめ情報