海外から届いたメールの意味を教えて下さい。（長文です）

今朝、ニュージーランドに住む友人の名前がタイトルになった、下記のようなメールが届いていました。

タイトル　『○○（友人名）2nd request』
送信者　『○○（友人名）invitation.sms.ac』

本文は、『○○ is still waiting to hear from you to join their mobile friends network.』　と始まり、

『（中略）Click the link below to see your friend? photos and accept their invitations.』

その後に、下記のようなＵＲＬが掲載されています。

『http://www.sms.ac/registration/Intro.aspx?EmailA …○○@invitation.sms.ac&InvitorNbrs=58946243;r=0&t=4』

そして、下記で締めくくられています。

『Don?t recognize the name above? Click the link above to learn more about the friend who invited you or to block future invitations.』

『SMS.ac,Inc.,7770 Regents Road,Suite 113-405, San Diego, CA 92122 USA』


長い英文を掲載し読みづらいかと思います。　申し訳ありません。
文中のＵＲＬに、その友人のプライバシーに関する内容が含まれているのかどうか分からず、とても不安なのですが、ご参考にと名前だけ伏せて掲載させていただきました。

ざっと考えるに、「その友人が私からの連絡を待っている」 というような内容なのでしょうか？
ＵＲＬの前に 『photo』 とあるので、写真を送ってきてくれたのかな・・・とも思ったのですが、違うでしょうか？
一語一語訳せば良いのですが家に英和辞書が見当たらず、断念しました・・・。

「○○ちゃんからだ」 と深く考えず、メールは開封してしまいました。
ＵＲＬはまだクリックしていません。

このメールは安全なものでしょうか？
ＵＲＬをクリックしても大丈夫でしょうか？
このメールの内容を教えて下さい。

どうぞ宜しくお願い致します。

No.3 回答者： noname#88654 回答日時： 2005/04/06 16:44

こんにちは。

オーストラリアに住んで、オプタスを使っていた者です。
SMSとは、ショート・メッセージ・システムのことだったと思いますが…
同じケータイ電話会社を利用している人同士で、メッセージのやり取りが無料でできるシステムです。（文字数は少ないですが。）

そして、この質問者さんのメール内容は、いわゆるSMSを利用したチャットみたいなものの会員募集じゃないでしょうか。
ただの宣伝だと思いますし、興味がなければ無視して構わないでしょう。。。

この回答へのお礼

sosaboutさん、早速のご回答、ありがとうございます。
お礼が大変遅くなり、申し訳ありません。

チャットのようなものの会員募集・・・今はいろんなものがあるのですね；
個人的にはあまり興味がないですし、ヘタに入り込んで面倒になっても恐ろしいので、アドバイス頂いた通り、無視することに致します。

大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/04/07 00:37

No.2 回答者： kuma-ku 回答日時： 2005/04/06 15:03

こんにちは

”SMS”は俗に言う「コミュニケーションサイト」の一つです。

アクセスはやめておいたほうが良さそうです。。。

以下のページに、その情報が載っているので、一度ごらんになってください。

http://web.sfc.keio.ac.jp/~t01070aw/weblog/archi …
http://champla.exblog.jp/m2004-12-01/#1387038

参考URL：http://web.sfc.keio.ac.jp/~t01070aw/weblog/archi …

この回答へのお礼

kuma-kuさん、早速のご回答、ありがとうございます。
お礼が大変遅くなり、申し訳ありません。

ＵＲＬ、拝見致しました。
ネット版オレオレ詐欺・・・こわいです；
確かに、アクセスしない方が良さそうですね・・・。

大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/04/07 00:32

No.1 回答者： RZ350R 回答日時： 2005/04/06 15:02

ちらっとしか読んでいませんが

そのＨＰの日本語版がhttp://www.smsac.jp/です。

貴方が読んで判断することを期待します。

全文が載ってないので判断がしようがないです。

この回答へのお礼

ＲＺ３５０Ｒさん、早速のご回答、ありがとうございます。
お礼が大変遅くなり、申し訳ありません。

文字数オーバーで中略させて頂いたのは下記の文章でした。

『Guess what? You now have 1 friend that have invited you to their mobile network!』
『These friend are waiting for you to accept:○○（友人名）』

でも、教えていただいた日本語版を拝見しましたところ、出会い系を含めた情報のサイトのようですね・・・。
どうやら、アクセスしなくても良さそうです。

大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/04/07 00:25