あるスペイン在住の方に対して、その事務所宛てに
以下の文面のメールを送りたいと思っています。
スペイン語でなんと書くか教えていただけませんでしょうか。
--------------------------------------------------
先日はご返信いただき、ありがとうございました。
A(男性)様のファンサイト(ファンによるウェブサイト)を
運営している日本の SATO です。
6月のA様の来日に先立ち、A様から日本のファンへ
メッセージをいただけませんでしょうか。
(言語はいずれでもけっこうです)
A 様にお伝えいただければ幸いです。
--------------------------------------------------
( )内は注釈です。文面には含みません。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
De' el siguiente mensage al Sr./a la Sra./Senyorta Suarez, por favor.
------------------------------
- Querido Sr./Sra./Senyoita Suarez.
?C'omo esta' usted?
Gracias por su grata del 10 de Marzo.
Soy japones. Me llamo Sato. Tengo el "Website" sobre usted para gente. Les gusta mucho usted, Sr./Sra./Senyrita Suarez.
Favor de darnos su mensaje antes viene uste aqui' a Japon en Junio.
Recuerdos. -
---------------------------
No.1
- 回答日時:
翻訳サイトでやってみました。
でも、翻訳サイトでの翻訳ってけっこう「?」なところもあるかと思うので、これが本当に正しいかはよく分かりません。。。
ちなみに、ここの翻訳サイトを使いました。
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
スペイン語の言語学
-
スペイン語! 24日12:00にホテ...
-
フランス語 en と sous
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
テキエロってどういう意味です...
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
中1レベル 複数?
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
解説お願いします
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
any/no 比較級について。何度...
-
スペイン語の「誰のもの」について
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
このスペイン語の質問文に対し...
-
There is no〜 There is not an...
-
フランス語のprochainについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
スペイン語で、「結論から言う...
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
「のどかな町の暮らし」をフラ...
-
スペイン語の歌の訳お願いします。
-
フランス語でj'en suis convaincu.
-
フランス語のNe vous en faites...
-
フランス語enの意味と使い方
-
角砂糖はフランス語で?
-
Please provide sightseeing sp...
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
(スペイン語で)以下甲と呼ぶ。
-
以前、線形代数からフーリエ級...
-
where is good place to visit ...
-
enとa(a la,au,aux)の使い分け
-
スペイン語のHacerについて
-
スペイン語の言語学
-
フランス語で、Y a-t-il un pos...
-
中性代名詞の « en » の用法に...
-
フランス語の前置詞 en/p...
おすすめ情報