和訳うまく出来ないところ教えてください

Phew, you dont know how good it is to hear from you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
やれやれ？（ひゃー？）あなたは知らない、どのくらい調子がいいのか、あなたから聞くために
（体の調子がよくない事をいいました）

I wish I was there or you were here.
私はそこにいた、あなたはここにいた？？？？
（ちょっと訳せません）

It was very good to hear from you I was very worried
あなたからとてもよかったと聞けた、私はとても心配してた。

No.1 ベストアンサー 回答者： TK01 回答日時： 2005/04/18 22:37

意訳すると・・・

いやー、君から連絡もらってどれだけ嬉しいことか。
君のそばにいてあげたかったよ。
君から連絡もらえて、本当に嬉しい。心配してたんだよ。
直訳すると・・・
君から連絡もらうことが、僕にとってどれだけうれしいことか君には分からないでしょう。
僕が君の所にいるか、あるいは君が僕の所にいてくれれば良かったのに。
君から連絡もらえて僕はとても嬉しい。とても心配してたよ。

この回答へのお礼

こんばんは
そんなに心の篭った内容だったんですね。
言葉では何ともいえるけど・・・(‥;)

とにかく、アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2005/04/18 23:20

No.2 回答者： yuki-l 回答日時： 2005/04/18 22:40

＞Phew, you dont know how good it is to hear from you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

うぁ～お、お前からメール来て俺がどんだけ喜んでんのか、お前にはわかんね～だろな！！！

＞I wish I was there or you were here.

俺がお前のとこに、それかお前が俺のとこにいれたらよかったのに。

＞It was very good to hear from you I was very worried

お前から連絡あってホントよかった。心配してたんだぞ！

この回答へのお礼

こんばんは

内容理解できました。

１こめの訳、おもわず笑ってしまいましたよ！

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/04/18 23:23

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/18 23:11

it is good to hear from you で「あなたから便りをもらうことがすばらしい」という形式主語構文です。

good に how がついて，「なんとすばらしいか」という感嘆文，「どれほどすばらしいか」という間接疑問文のいずれにも取れます。
how good it is to hear from you で
「あなたから便りをもらうことがどれほどすばらしいか」となり，これが
you don't know の目的語になっています。
「ふう，あなたは，（私にとって）あなたから便りをもらうことがどれほどすばらしいか，あなたは知らないでしょう」
I wish ＋仮定法過去で，「～ならばいいのに」
ここの was は本来は were です。
「私がそこにいるか，あなたがここにいればいいのに」
違う場所にいる恋人を思って言っているのでしょうか。
It was very good to hear from you でピリオドがくるのでしょうか。
「あなたから便りをもらってとてもよかった」
「私はとても心配していました」

この回答へのお礼

こんばんは

howは、感嘆文なんですね。whatもですよね、確か。

It wasの文ですが、ピリオドないです。
めんどくさいか、忘れのどっちかだと思うんですが。

細かく説明してもらいありがとうございました。

お礼日時：2005/04/18 23:28