「負けるが勝ち」の英語

You can't win for losing は「負けるが勝ち」という意味ですか？　deepL翻訳ではそうなりました。

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2023/04/06 10:04

「負けるが勝ち」を意味する英語で、一番多く英和辞書に出ているのは

Find victory in defeat　「敗戦の中で勝利を見つける」
です。
でも、個人的にはこれを言われてもすごく観念的な言い方で「だから何？」と聞き返してしまいそうであまり好きではないです。

そもそも「負けるが勝ち」という諺は、「無意味な争いは相手に勝利を譲った方が最終的な勝利につながる」という意味です。で、あるならば、この意味に沿った英文の方がわかりやすいです。
よって、
Sometimes, just staying away from a conflict is much smarter.
とか
Walking away from a competition or challenge can be the better decision.
みたいな方がいいと思います。

No.5 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2023/04/10 13:08

負けたから勝てない　という　普通の意味です。

負けるが勝ちは　英語では

find victory in defeat
敗北から勝利を見出す→負けるが勝ち

例）You could find victory in defeat.　負けるが勝ちってこともある。


Losers gainers
敗者が欲しい物を得る人→負けるが勝ち

例）　The old man said “Losers gainers“.　その老人は言った「負けるが勝ち」と。


By yielding (to your opponent) you may (eventually) get what you want.
負けるが勝ち。

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2023/04/06 09:04

全然違うようですね。

https://style.nikkei.com/article/DGXZZO98490300W …

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/04/06 09:01

DeepLで、You can't win for losing を約したら、「負けては元も子もない」とでました。

すこし意訳する必要があると思います。
Sometimes you win by losing.　
のような感じかなぁ？