No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あまり自信は持てないのですが、この文章からこんな印象を受けました。
「船はマニラを離れ(帰港地に向かっており)、サイパンに近づく頃に(出港した時にはなかった)何かが船上にある」had the onboardが正しいとすると、この文章に先行する部分で、onboardの後に省略されているものについての記述があると思われます。
しかし、個人的には、had the onboardがhad them onboardではないかと考えています。themが何かについてはやはりこの文章の前でその説明があるはずです。
それが何かは分かりませんが、航海中の船に何かが付け加わるとすれば、選択肢は比較的限られます。例えば、艦載機が着陸したとか、ヘリコプターが降り立ったとか、ダイバーか海賊が船に侵入したとかです。
No.2
- 回答日時:
素朴な疑問ですが、他の部分の平明さに比べて
「 had the onboard 」の部分は極端に難しくなっっています。
一般的には「onboard」は副詞で「乗船して、搭載して、船積みして」という意味なので
The ship was coming from Manila and had the(目的語の名詞)onboard as it approached Saipan.
(マニラから来るその船はサイパンに近づく頃には、?を積んでいた、載せていた。)
というふうに名詞が欠落しているということはないのでしょうか?
No.1
- 回答日時:
はじめまして、通常この表現 the onboardという形では、見たことがありませんが、この文章からですと、荷が船に積載された(荷物を船に積み込んだ状態、荷が船にあるという意味)という意味になりと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
differentiate derivate違い
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
after thatとand thenの違い
-
Below are ・・・って正しいの...
-
among the mostの位置と訳について
-
decide と make a decision
-
There is/are a A and a B.
-
by chance と by coincidence ...
-
for ...ingはダメなのでは?
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
個別という意味でのindividual...
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
the one とthatの違い
-
Nice to meet you. の不定詞は...
-
to+ingの形はどういういみです...
-
関係詞 A of whom について
-
a variety of の語法
-
despite it について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
曲名にあるのですが、”No Promi...
-
関係詞 A of whom について
-
after thatとand thenの違い
-
differentiate derivate違い
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
issueとissuanceの違いは?
-
the one とthatの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
atとofの違い
-
Below are ・・・って正しいの...
-
英語:his own, himselfちがい
-
There is 名詞 〜ing について...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
There is/are a A and a B.
-
by chance と by coincidence ...
おすすめ情報