この◽︎6の英文について質問です。 A qestioat the 、、、 の文の訳ってなんでこうなる

この◽︎6の英文について質問です。

A qestioat the 、、、

の文の訳ってなんでこうなるんですか？？

名詞なのに動詞みたいな役になってるし。

しかもなぜ、a question が 〜で聞いてとなるのですか？

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/05/17 00:34

直訳は訳の下の「」内に書かれてます。

「」内では、質問、徒歩と名詞を使ってます。

英訳のとき直訳にすると日本語として無理があることがあります。そういう時は意訳といって、内容を損ねないようにかつ日本語として無理がない訳を作ることがあります。その結果示されているような訳にしたということです。