Do I have to～、Do we have to～の違いとは・・

質問

Do I have to～、Do we have to～の違いとは・・

役に立った：1件

質問者：god
投稿日時：2001/09/15 00:11
困り度：

もうすぐ留学するので英語の勉強を頑張っているのですが、Do I have to～と
Do we have to～の違いにつまずきまして・・。
「we」の場合は、ルールとか規則を聞く時と書いてあって、なんとなくわかる
のですがいまいち・・。それは「I」の場合では聞けないのかとか、意味的には
聞けるんじゃないかとか。
頭ん中には少し？があります。
なにかはっきりした違いなどあるなら教えてください！

この質問への回答は締め切られました。

たしかに，状況次第で同じような意味になることも多いかと思いますが，I と we のちがいは，しっかりと意識しておかないと，質問する場合も答える場合も，誤解が生じたり，意味があいまいになったりする恐れがあります。

具体的には，生徒が Do I have to stay here?「ここに残らなくてはいけませんか」と聞いても，先生は，残る必要がある生徒には Yes と答えるし，その必要がない生徒には No と答えるでしょう。もし，Do we have to stay here? と聞くと「私たちは（全員あるいは，特定のグループなど）ここに残らなくてはいけませんか」と聞くことになり，最初の質問とは違った内容になります。

とにかく I というのは「話者＝自分」，we というのは「話者を含む複数＝自分を含むのはもちろんだが，相手を含む場合と含まない場合がある」ことを意識すべきです。また，we は，自分と相手を指す場合，自分を含む特定のグループを指す場合，日本人全体を指す場合，人類全体を指す場合など，状況によってずいぶん違ってきます。

こう書くと，ややこしそうに見えますが，日本語で「私」「私たち」という場合にも同じことが考えられますよね。だから，Do I have to と Do we have to が同じような意味になる場合があるのは確かですが，それもまた日本語と同じです。そういう意味では，そんなに難しい違いではありません。

通報する

この回答へのお礼

なるほど。状況によってずいぶん変わるのを、追求していったらキリないですもんね。基本のI、weの違いをしっかりと意識して、状況によって変えて使えばいいのですね。一人で机に向かって勉強してるとつい細かいとこまで気になって・・。
日本語と同じ。と考えると納得できます。
状況によって、頭で考えて使い分けていきたいと思います。
どうもありがとうございました！

No.2ベストアンサー10pt

回答者：motokiAUS
回答日時：2001/09/15 10:00

いま留学中です。Do we have to とDo I have toの違いとのことですが、根本的には変わらないと思います。ただ、クラスで先生がアサイメントをだしてきてきたときとかは、Do we have to ~?のほうがしっくりくるとおもう。反対に、ホストマザーとかに、お客さんがくるから部屋きれいにして！！とか言われたときは、Do I have to ~ ?

ように、頼まれたことが、個人的なものか（DO I）それとも、プライベートなことじゃなく、公共的もしくはみんなに対してのものだったら（DO　WE～？）のほうがいいかなと思います。

ただし、はっきりいって、native speakerに聞いたら”どっちでもいいんじゃないかな？”と言う人が多いと思うよ。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます！個人的か、公共的もしくはみんなに対しての違い。
すごく分かる気がします。基本的なIとweってことですよね。
俺もこれから留学でつまずいたりしたらまたおねがいします！
どうもありがとうございました！
お互いがんばりましょう

No.1

回答者：mkoed
回答日時：2001/09/15 02:43

「I」でも良いですよ。　
自発的に何かしなければいけないのは「MUST」で　外的要因で何かしなければいけないのが「HAVE　TO」ですよね。例えば「私はこのルールに従わなければいけませんか？」と訊くわけですから「I」を使っても構わないです。状況次第です。少なくても意味が相手に通じない事はありません。

通報する