No.4ベストアンサー
- 回答日時:
猫が大好きなマタタビはアメリカでは catnip です。
和英辞書の多くは silvervine としていますが、これはどうもアジアの固有種のようでアメリカでsilvervine という言葉はほとんど知られていません。写真をみると同一の植物ではありませんが猫が大喜びする植物には catnipというのがありこの言葉が日本のマタタビのように広く知られていますます。
No.5
- 回答日時:
「マタタビ」自体はアジア固有種のため、欧米では手に入らないようです。
それと同様のものを指すのは、すでに出ていますが'catnip'と言います。
なので、マタタビそのものを英単語で'silvervine' or 'silver vine'と言いますが、その単語だけで「マタタビ」を思い浮かべることはちょっと難しいようです。
このような場合、近年ではローマ字表記で'Matatabi'とそのまま記すのが一般的なようです。
実物そのものがないのですから、そのままの表記で固有種を理解してもらい、世界に広めるには好都合なのではないでしょうか。
詳細はこちらにも掲載されていますから、御覧下さい。
猫好きな方が詳しく説明されています。
https://nyagomidokoro.net/how-to-say-matatabi-in …
No.3
- 回答日時:
silver vine です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Actinidia_polygama
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BF …
分布が日本、朝鮮半島、中国の山間部なので、
silver vine と欧米人にいっても、
知らない人も多いかもしれません。
マタタビとおなじ効果を猫にもたらす植物に
catnip 和名はイヌハッカがあります。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%8C …
https://en.wikipedia.org/wiki/Catnip#Effect_on_f …
欧米人に伝える場合は、
a cat attractant like catnip
と補足したほうがいいかもしれません。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 猫 猫は何故マタタビが好きなんですか? 1 2021/12/24 23:50
- その他(言語学・言語) なぜ英語は1番カッコ良いのか。中国語、韓国語はなんかカッコ悪いし笑。スペイン語、フランス語もなんかパ 4 2021/10/24 10:15
- その他(社会・学校・職場) 中高一貫校に通っている中学生の娘が英語が好きで、学校の休み時間も英単語帳を離しません。家でも熱心に勉 6 2021/12/25 09:24
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- 流行・カルチャー なぜ世界の公用語は中国語にならなかったのですか?てかなぜ英語なんですか?英語って話者少ないじゃないで 5 2021/12/26 14:33
- 英語 高一の娘は、英語が大の苦手です。 よく、偏差値51の公立高校に受かったと思うほどです。 大学受験する 5 2021/12/13 13:41
- 大学受験 生物と英語が得意だったのですが、生物と英語で受けれル大学ってありますか? 1 2021/11/05 18:43
- 英語 英語を人に教えるにはどれくらいの勉強時間が掛かりますか? 指導者の英語学習は中学英語理解レベルとする 2 2021/11/16 18:08
- 英語 高二です。 英語でポケモンをプレイしているんですけど英語の勉強になると思いますか? 3 2021/12/15 18:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 大学生 英語 1 2021/11/09 17:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
英語 Teaching something to a child is much less diff
英語
-
Cardゲーム関連英語の意味
英語
-
【イギリス人に質問です】イギリス人はスプーンを左手に持ってスープを飲みますか? シ
英語
-
-
4
have someone do について。
英語
-
5
ドクターヘリは和製英語?
英語
-
6
英語で数字の表現
英語
-
7
学校の購買を英語でなんて言いますか? また、「購買を買う」という日本語はおかしいですか?「利用する」
英語
-
8
複数か単数どちら?
英語
-
9
車の「切り返し」
英語
-
10
空所に入る答えを教えてください。
英語
-
11
英語で「お手伝いが必要ですか?」の時、 Do you need some help? と習ったのです
英語
-
12
中学3年生の子供がいます。 今年受験なのですが英語が不得意の様子です。 効率よく学ぶコツがあれば教え
英語
-
13
これをどう英訳しますか?
英語
-
14
訳を教えて下さい
英語
-
15
A includes B, C-F, and G-I." のandの訳"
英語
-
16
アメリカ英語とイギリス英語について
英語
-
17
英語の意味がわかりません、教えてください
英語
-
18
Restrictedの意味
英語
-
19
処理水の英語
英語
-
20
ジェットコースターは和製英語ですか( ・◇・)?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英米の作家で難しい単語を使う作家
-
英訳お願いします。
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
これは何と読みますか?
-
英語
-
高校英語の現在形で、確定した...
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
ヒッグという名前は英語で書く...
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ensure の訳し方
-
As well (また)について
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
通訳になれるでしょうか?
-
派生語
-
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝...
-
関係代名詞の先行詞は?
-
今、港に戻ってきた! 海の中で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
川砂1トンは、1立米で何トンで...
-
【スライム作り】ホウ砂とホウ...
-
二進数で、0捨1入する方法教え...
-
納得 と 不納得
-
二進法と電子機器の関係性について
-
猫に生のマタタビをやってみた...
-
ネコに上げる、粉末状のマタタ...
-
マタタビの自生する場所、ポイント
-
陰陽の順序など
-
(化学得意な方) 水に水酸化ナト...
-
複数の多角形を囲む四角形を求...
-
0.50と-0.05ではどちらが大きい?
-
整数問題について
-
Pが群Gのシローp-部分群である...
-
黄色の部分がなぜ、√6a/3になる...
-
この問題の(2)の答えが91平方セ...
-
(急ぎお願いします)関数です。 ...
-
円の展開図
-
解き方教えてください。
-
円グラフの作り方がわかりません
おすすめ情報