No.1
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
silver vine です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Actinidia_polygama
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BF …
分布が日本、朝鮮半島、中国の山間部なので、
silver vine と欧米人にいっても、
知らない人も多いかもしれません。
マタタビとおなじ効果を猫にもたらす植物に
catnip 和名はイヌハッカがあります。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%8C …
https://en.wikipedia.org/wiki/Catnip#Effect_on_f …
欧米人に伝える場合は、
a cat attractant like catnip
と補足したほうがいいかもしれません。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
猫が大好きなマタタビはアメリカでは catnip です。
和英辞書の多くは silvervine としていますが、これはどうもアジアの固有種のようでアメリカでsilvervine という言葉はほとんど知られていません。写真をみると同一の植物ではありませんが猫が大喜びする植物には catnipというのがありこの言葉が日本のマタタビのように広く知られていますます。
No.5
- 回答日時:
「マタタビ」自体はアジア固有種のため、欧米では手に入らないようです。
それと同様のものを指すのは、すでに出ていますが'catnip'と言います。
なので、マタタビそのものを英単語で'silvervine' or 'silver vine'と言いますが、その単語だけで「マタタビ」を思い浮かべることはちょっと難しいようです。
このような場合、近年ではローマ字表記で'Matatabi'とそのまま記すのが一般的なようです。
実物そのものがないのですから、そのままの表記で固有種を理解してもらい、世界に広めるには好都合なのではないでしょうか。
詳細はこちらにも掲載されていますから、御覧下さい。
猫好きな方が詳しく説明されています。
https://nyagomidokoro.net/how-to-say-matatabi-in …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 猫 猫は何故マタタビが好きなんですか? 1 2021/12/24 23:50
- その他(言語学・言語) なぜ英語は1番カッコ良いのか。中国語、韓国語はなんかカッコ悪いし笑。スペイン語、フランス語もなんかパ 4 2021/10/24 10:15
- その他(社会・学校・職場) 中高一貫校に通っている中学生の娘が英語が好きで、学校の休み時間も英単語帳を離しません。家でも熱心に勉 6 2021/12/25 09:24
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- 流行・カルチャー なぜ世界の公用語は中国語にならなかったのですか?てかなぜ英語なんですか?英語って話者少ないじゃないで 5 2021/12/26 14:33
- 英語 高一の娘は、英語が大の苦手です。 よく、偏差値51の公立高校に受かったと思うほどです。 大学受験する 5 2021/12/13 13:41
- 大学受験 生物と英語が得意だったのですが、生物と英語で受けれル大学ってありますか? 1 2021/11/05 18:43
- 英語 英語を人に教えるにはどれくらいの勉強時間が掛かりますか? 指導者の英語学習は中学英語理解レベルとする 2 2021/11/16 18:08
- 英語 高二です。 英語でポケモンをプレイしているんですけど英語の勉強になると思いますか? 3 2021/12/15 18:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 大学生 英語 1 2021/11/09 17:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
英語 Teaching something to a child is much less diff
英語
-
【イギリス人に質問です】イギリス人はスプーンを左手に持ってスープを飲みますか? シ
英語
-
have someone do について。
英語
-
-
4
英語で「お手伝いが必要ですか?」の時、 Do you need some help? と習ったのです
英語
-
5
車の「切り返し」
英語
-
6
中学3年生の子供がいます。 今年受験なのですが英語が不得意の様子です。 効率よく学ぶコツがあれば教え
英語
-
7
これをどう英訳しますか?
英語
-
8
空所に入る答えを教えてください。
英語
-
9
訳を教えて下さい
英語
-
10
「人間失格」英訳、第2回
英語
-
11
英語のhotについてです。 hotという単語は熱いという意味のほかにかっこいいとか魅力のあるとかって
英語
-
12
「You must finish watching to claim your reward.」 翻
英語
-
13
教えて下さい
英語
-
14
I cannot imagine how anyone ・・・・の英文で質問があります。
英語
-
15
以下の日本語を英語に訳すとどうなりますか? 【どちらの方がスタイルが良いですか?】 スタイルは、体型
英語
-
16
訳を教えて下さい
英語
-
17
救命工具の英語名
英語
-
18
persisttent という言葉について
英語
-
19
日本人のYou Tubeのコメント欄に外人が書き込んでいて答えられることだっら、外国語で返信しますか
英語
-
20
この文章を英語にしてください。 「私は2歳のころ、紐引きオルゴールで遊んでいました。そのオルゴールは
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
マウンティング について
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
somethingとbeing sthの使い分...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【シンガポールに住んでいる人...
-
ガルという名前は英語で表すと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
なんで英語では、答えも答える...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
訳を教えて下さい
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
英文メールの添削をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
川砂1トンは、1立米で何トンで...
-
二進数で、0捨1入する方法教え...
-
【スライム作り】ホウ砂とホウ...
-
またたびの木を復活させる??
-
マタタビの英語
-
二進法と電子機器の関係性について
-
猫に生のマタタビをやってみた...
-
DNAの3重螺旋や4重螺旋を持って...
-
0.50と-0.05ではどちらが大きい?
-
(化学得意な方) 水に水酸化ナト...
-
複数の多角形を囲む四角形を求...
-
(a+b+c)(d+e+f) これを展開...
-
部分体である事を示すには何を...
-
斜線の部分の面積を求めなさい。
-
といとは??
-
Pが群Gのシローp-部分群である...
-
濃度の計算
-
整数問題について
-
この問題の(2)の答えが91平方セ...
-
(先程と似たような質問になりま...
おすすめ情報