英語 Email the professor of your preferred class for

英語

Email the professor of your preferred class for a l5-minute phone meeting to confirm the professor's class is right for you.


訳
希望する授業の教授に電子メールを送り、15分間の電話会議を行い，教授の授業があなたに適していることを確認してください。

写真の構文のとりかたであってますか？
自信がないので教えていただきたいです。
また、訳が直訳と違って動詞が2、3個あるように見えるんですけど、どうしたらこのような訳になるのでしょうか？気にしない方が良いですかね、

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/09/12 23:00

このEメールは英語圏の方が書かれたのか、それとも日本人なのでしょうか。

また、訳文について疑問を持たれたのは、その人か誰かの訳が英文に付いてきたからですよね。

Eメールですからあくまで連絡用であることと、文自体も簡潔に表現されているためと取っていいでしょう。

＞訳が直訳と違って動詞が2、3個あるように見える
日本語はやや意訳調ですが、意味は沿っているので問題のない範囲です。

＞写真の構文のとりかたであってますか？
だいたいよろしいかと思います。
命令文のV＋Oの後ろにto不定詞の副詞用法で「結果」と取れます。
文頭の'Email'が動詞として使われていますが、
Send an e-mail to the professor of your preferred class~
と言うことです。

その後ろの
~for 15-minite phone meeting~
日本語訳だと「15分の電話会議を行い～」と英語にはない[行い～]が補われていますが、ここは頭から続いており、forは「～のため、～を求めて」なので、
→15分の電話会議のために(を行うために)教授にEメールを送り～
でto不定詞以下につながります。
なので、to不定詞以下が全て冒頭の'Email the professor~phone meeting'に係っていると取った方がいいです。

~ to confirm (that) the professor's class is right for you.
～(that節以下)のことを確認して下さい。
rightは無難ですが、'~suitable for you'や'~fit for you'としてもいいでしょう。

直訳で取れば、
15分の電話会議のために希望する授業の教授にEメールをし、その教授の授業があなたに適していることを確認して下さい。
となります。

この回答へのお礼

なるほど！分かりました！
勉強になります！ありがとうございました！

お礼日時：2023/09/13 01:12