英語 All you have to do is to be yourself. 「あなたは自分自身

英語

All you have to do is to be yourself.

「あなたは自分自身でありさえすればよい」

構造とどうしてこのような訳になるかが分からないです。解説お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sunsowl 回答日時： 2023/09/17 14:29

「All you have to do」→「あなたがすべきこと」

「to be yourself」→「あなた自身でいること」

それぞれの節が「is」で繋がっているので、「あなたがすべきこと」は「あなた自身でいること」という一文になります
この日本語訳を少し調整して「あなたは自分自身でありさえすればよい」ということになるかと

この回答へのお礼

なるほど！！ありがとうございます！！助かりました！you have to do がAllにかかっているとは気付けませんでした！勉強になります！

お礼日時：2023/09/17 14:35