肩身が狭いという言い回し

下記のそれぞれの「肩身が狭い」を、他の日本語に置き換えるなら、どうなるでしょうか？

１．あんな親戚があるかと思うと肩身が狭い.
２．こんな友人がいるかと思うと肩身が狭い.
３．いつまで親の厄介になっているかと思うと肩身が狭い
４．こんな者が親類中にあるかと思うと肩身が狭い
５．彼は伯父が高利貸をしているので肩身が狭い
６．そう思うと肩身が狭いようだ
７．うちの会社は、女ばかりなので肩身が狭い

No.5 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/11/23 17:04

１．あんな親戚があるかと思うと世間に顔向けできない.

２．こんな友人がいるかと思うとお恥ずかしい.
３．いつまで親の厄介になっているかと思うと心ぐるしい。
４．こんな者が親類中にあるかと思うと世間に顔向けできない。
５．彼は伯父が高利貸をしているので人に話すことができない。
６．そう思うと恥ずかしい気がするようだ。
７．うちの会社は、女ばかりなので何かとやりにくい。
■

No.6 回答者： yambejp 回答日時： 2023/11/24 18:03

世を憚る、世間体が悪い

No.4 回答者： bagus3 回答日時： 2023/11/23 16:50

７は「みっともない」か「恥ずかしい」が適切です

No.3 回答者： bagus3 回答日時： 2023/11/23 16:42

すべての例文は同じ使い方なので、「肩身が狭い」の

類語で置き換えられます

申し訳が立たない、弁解できない、申し訳ない
合わせる顔がない、弁解の余地がない、弁解の言葉もない
済まない、みっともない限り 、面目ない
顔が上げられない 、穴があったら入りたい 、
身の置きどころがない 、 見せる顔がない 、身の縮む思いをする
顔から火がでる思い 、恥ずかしい、 面目が立たない

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
7番はどうでしょうか？少し違うような気がしますが。

お礼日時：2023/11/23 16:44

No.2 回答者： joypeet 回答日時： 2023/11/23 16:39

世間様に対して申し訳ない

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
7番はどうでしょうか？少し違うような気がしますが。

お礼日時：2023/11/23 16:42

No.1 回答者： ggogooID 回答日時： 2023/11/23 16:26

板挟み、

穴があったら入りたい、