forests in South AfricaとSouth Africa's forestの違い

南アフリカの森林がどんどん切り倒されている を和訳せよという問題の答えが
Forests in South Africa are being cut downだったのですが、主語をSouth Africa's forestにしてはいけないのはなぜですか

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2023/12/14 06:14

South Africa's forests でも意味は通じますが、英語的な考え方だと "forests in South Africa" の方が自然です。

forests in South Africa ＝　南アフリカにある森林
South Africa's forests ＝　南アフリカが所有する森林、あるいは南アフリカに所属する森林

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/12/10 12:23

South Africa's forest ではなく South Africa's forests をあれば主語にしても悪いことはありません。

Forrest は加算名詞、不可算名詞どちらもアリでｓが、普通はあちらこちらの森の言う感じで可算名詞扱いすることが多いと思います。