イスラムの名前のつけ方、読み方のルール

ウサマ・ビン・ラディンの名が世間をにぎわしていますが、
マスコミにより呼び方がまちまちで気になります。
本当のところ、どんな風に言うのが、イスラムのマナー的に正しいのでしょうか

No.3 回答者： noname#1457 回答日時： 2001/09/18 10:27

ウサマ・ビン・ラディンの呼び方については,先日各新聞のコメント欄にそれぞれ注釈が出ていました。

それまでは，ウサマ氏，やラディン氏などのまちまちの表現でしたが
その注釈によれば，海外を含めた他の報道機関と呼称を統一する為に今後，紙面での呼称はフルネームないし，ビン・ラディン氏に統一するとの事でした。

以後やはり，紙面ではそのようになっています。
ＴＶでもたいがいそのようになっていますが・・(特にニュース系では）

この場合，イスラムの・・・というのは多少なりとも考慮されているのではないのでしょうか(推測ですが)

No.2 回答者： noname#25358 回答日時： 2001/09/18 09:51

＞イスラム的マナーはどうなっているのだろうと

　なるほど(^_^;　納得しました。
　それは、イスラム教徒の人に実際に訊かないとどうしようもないです。
　たとえば下記のダイアモンドの例でいうと、テレビ局や新聞社によっては「こう読みなさい」という規定が決まっています。
　それと同じように、イスラム教会で会内規定があれば、イスラム教徒の人達は統一的にそのように読むでしょう。

No.1 回答者： noname#25358 回答日時： 2001/09/17 13:08

　決まった読み方がない、というのがホントのところです。

　たとえば、Diamond という英単語がありますが、これはどのようにカタカナ書きにすればいいのかというと、

　・ダイアモンド
　・ダイヤモンド

　と、この２種類が考えられます。
　でも、どっちがより正しい、っていう基準はありませんよね。要するにどっちでもいいんです。
　また、英語の辞書に忠実に読むなら、

　・ダイメンド
　・ダイマンド

　という言い方もできます。

　特に日本語にはない発音記号の場合、もっとも近い音を探すときに個人差や好みの違いも出てきます。
　ですから、自分自身で一番しっくりくる読み方で読めばいいんです。

この回答への補足

どうも、回答ありがとうございます。
ちょっと私の質問の仕方が拙かったようです。お尋ねしたかったのは、『読み』ではなく、『読み方』のイスラム的マナーはどうなっているのだろうと言うことなんです。マスコミによっては、ウサマ・ビン・ラディン、ビン・ラディン、ラディンと名前の切り方が違いますよね。名前の中のビンはいわゆるミドルネームとは違うはずなのでその扱いなどに疑問があるのですが。ウサマｏｒオサマ、ラディンｏｒラーディンｏｒラデンなどは原音表記が日本語では正確にできないので、ばらつくのは理解しています。

補足日時：2001/09/18 08:48