アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

メシウマの英訳

解決済

  • 質問者：kosen
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

週刊文集の正月特大号が大物お笑い芸人のセックススキャンダル記事で沢山売れたことについてホリエモンが「本当にメシウマなんだろうなぁ、、」とSNSでコメント。「シメウマ」は英語にどう訳しますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.4ベストアンサー

「メシウマ」はネット用語でらしいですが、それにピッタリのネット英語はないと思います。



ここはメシウマの意味を汲んで laugh up their sleeve（こっそりと笑う）で十分意味は通じます。
Guess they are really laughing up their sleeve. 「本当にメシウマなんだろうな」

schadenfreudeというかなり近い意味の言葉もありますが、元々ドイツ語ですから若いアメリカ人には通じないかもしれません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3

schadenfreude　っていうみたいですよ

    • good
    • 2
    • 件
通報する

No.2

The rice is delicious

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

シマウマってなんですか？

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報