No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あなたが、以前にお世話になったというホストファミリーあてのお手紙ですから、あなたがこの文章を送っても、相手はあなたの(伝えたい)お気持ちを誤解することはないでしょう。
ところが、そういう前提なしにこの英文を読みますと、次のような訳になります。
「ニューヨークでの今回と事件に、あなたの家族や友人が関与していないこと(犯人でないこと)を望みます。」
となると、あなたのお気持ちとは、まったく反対の意味になるでしょ。
そこで、次のような表現をお勧めします。
“I hope that none of your family and friends has suffered from the horrible tragedy in N.Y.”
事件の重大さと悲惨さを考えると、”incident”では軽すぎると思います。
以上、ご参考になれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/09/19 01:33
kobeccoさん、ありがとうございます。
やはりご指摘のように反対の意味になってしまうんですね。
実はその不安があったので質問したのですが、質問して正解でした。
安心しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 inの使い方について質問です 2 2022/04/23 14:08
- 英語 While in peri-implantitis tissue, the regulation o 4 2022/06/09 00:57
- 英語 Further pooled estimate of proportion of survival 2 2022/07/09 20:16
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
時制の一致
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
Wheneverのつかい方。
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
ビジネス英文メールの時制について
-
builds off の意味
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
問題ないことを確認しました、...
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
助動詞の完了形について質問で...
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
間接話法教えてください
-
「〜てたまらない」と「〜てな...
-
フランス語の時制で単純過去を...
-
the sun having set ,we hurrie...
-
時制の一致について。(英語)
-
英文法を教えて下さい。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
問題ないことを確認しました、...
-
時制の一致
-
builds off の意味
-
時制が理解できるものとできな...
-
関係代名詞の時制の一致
-
this morningの時制がわかりま...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
ビジネス英文メールの時制について
-
「達した日」と「達する日」
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
フランス語の時制で単純過去を...
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
until節の中の現在形と現在完了形
おすすめ情報