ハッタリを英語で表現。

ハッタリを言うことを英語でなんと言いますか？
ハッタリという名詞はありますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/05/17 09:52

こんにちは

paperback を読んでいると、bluff が「ハッタリ」でけっこう出てきますよ。
動詞、名詞どちらにも使えます。

He said he would kill me if he didn't get more money,but it was only a bluff.
（彼は、もっと金をよこさないと私を殺す、と言ったけど、それは単なるハッタリだった）

I successfully bluffed my way through the interview test.
(私はハッタリを言ってうまく面接試験を切り抜けた）

No.5 回答者： jimbeizame 回答日時： 2005/05/17 14:23

ハッタリはbluff（ブラフ）が一番しっくり来ると思います。

He is bluffing.
ハッタリだよ。

No.3 回答者： namakura4 回答日時： 2005/05/17 09:30

当方英語は全く自信がありませんし、全然調べもしていませんが、俗に言う

「big mouth」は如何でしょうか？

No.2 回答者： haruchiyo 回答日時： 2005/05/17 09:19

私も知らなかったので興味を持って調べてみたのですが名刺では　ackamaracka　動詞ではったりでだますことをbluffというようです。

↓のアルクのサイトの辞書機能は用例までいろいろ出てきて面白いですよ。たとえば「はったり」で入れるといろいろな例が出てきます。

参考URL：http://www.alc.co.jp

No.1 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/17 09:17

以下、参考になるのではないかと思います。

はったり
ackamaracka / ackamaraka // all talk // jive-ass〈米俗・卑〉

動詞では、bluff

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …