No.1
- 回答日時:
No.5
- 回答日時:
今、韓国語で打ったら文字化けしてしまったので、消しましたけど・・
「ありがとう!やまだ!」 山田さんからの手紙では・・?
これは日本語的に作った韓国語と見ました・・。(和製韓国語)
いや・・・私の名前は山田でもないですし、相手も山田さんではないんですよね・・・。でも、もしかしたら、ただその辺にあった韓国語を走り書きしたのかもしれませんよね。 ありがとうございました!
No.6
- 回答日時:
韓国人のインターネットpenpalに聞きました。
飲料水のサイダーと言う意味らしいですが・・。
お前と私は友達(サイダー)と言うらしいです。
上下関係や礼儀やは全く関係がないとの事です^^
(韓国で買った韓日辞書では発見できませんでしたか)
ですので、この場合。
ありがとう。友よ!って感じでしょうか?
混乱するかもしれませんが、
私は英語が理解できませんし、
相手も、英語力はあまりありませんので、
綴りが正しいか解りませんが。
サイダーは英語でbetween程度の志
との事です。
これに関しては、意味不例ですが・・。
英語を聞かなければ混乱しなかったのですが・・。
ご参考になりましたか?
度々ありがとうございます。『ありがとう、友よ!』なら、説明がつきます。そういう意味だったのかもしれません。参考になりました。ありがとうございます!”
No.8ベストアンサー
- 回答日時:
前のご質問(
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?qid=144949)で「字解き方式」(私が今かってに命名)を提唱したpuni2です。おみごとですね。
で,提唱した手前,私からも回答を…と思ったのですが,ほぼ出尽くしてしまったようですね。
意味ですが,前半は既に出ている通り,カムサハムニダ=ありがとうございます,で決まりでしょう。
問題の後半は,いろいろ考えてみたのですが,思い当たるのは「san」(山?酸?)+「ida」(指定詞。「である,だ」の,丁寧でない形)ぐらいしか思い当たりません。
実際の発音はつながって「サニダ」と読まれます。
丁寧な表現にすると「サニムニダ」(山です)となります。
やはり「山だ!」→「山田」のしゃれでしょうか。
あるいは,「san-i」という地名なり人名なりがあって,「サンイだ!」でしょうか。(実際のハングルの発音は同じ「サニダ」になりますが)
でもあまり人名ぽくはないですが…。
文脈というか,そのメモが書かれた状況とか,出所とか,おわかりになりませんでしょうか。
はい、字解き方式を実行した途端、たくさんの方から回答いただきました。ありがとうございました。
状況…という程ではないのですが、お誕生日に頂いたお手紙に走り書きしてありました。くれたのは友人です(日本人です。韓国語は話せないはず)。もしかしたら、その辺で見かけたハングルを、ふざけて書いたのかも…?
No.10
- 回答日時:
>お誕生日に頂いたお手紙に走り書きしてありました。
くれたのは友人です(日本人です。韓国語は話せないはず)。なるほど,なるほど。そうすると,あまり「サニダ」の正体を追求しても仕方がないのかもしれませんね。
友人の方がたまたま,ハングルの書かれた新聞なり雑誌なりの切れ端とか,何かの一部を目にして,意味も考えずに書き写していた,のかもしれません。
韓国の人が,北朝鮮と中国の国境にある白頭山(ペクトゥサン)の写真を見て,「おお,これが白頭山だ!」と叫んだ,そのセリフの最後の部分を見ていたとか。
可能性はいろいろ考えられますが,いずれにせよ,出典(?)がわかって,こちらもちょっと安心しました。情報ありがとうございました。
いえいえ、こちらこそ本当にありがとうございました。はじめから出所等をお伝えしておけば良かったなぁと思っています。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- HTML・CSS htmlです。 上のところには黒文字でピカチュウで、ピカチュウの文字には影をすべてにつけてください周 1 2023/01/02 12:48
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- 韓国語 井上裕介とゲロは相性抜群です 韓国語で書いて下さい。 発音ではなくハングル文字(?) が知りたいです 1 2022/05/22 21:38
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- Excel(エクセル) エクセル関数 【 から 】 までの文字を抜き出す関数 4 2023/06/04 22:20
- その他(悩み相談・人生相談) 2日で国語を50.60点台かは70できれば80点に上げることはできますか?漢字、文法、古文、記述とか 2 2022/08/25 23:39
- 英語 Aから始まる単語で、頭文字のAを抜いて成り立つ英単語を教えてください(´;ω;`) 例 Lace→a 32 2022/09/17 11:36
- Excel(エクセル) エクセルで文字の一部を赤から白に変えるマクロを教えて下さい。 2 2022/10/08 23:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
シーチキンの缶の捨て方(ごみ...
-
マリアージュフレールの紅茶缶...
-
トマトの水煮缶の量は?
-
缶コーヒーを凍らせた場合、ど...
-
【至急!】この缶の開け方
-
自販機でソフトドリンクを一本...
-
なぜ缶入りの牛乳は売られてな...
-
ヤクルトはなぜ高い
-
フランスの1clは日本で何cc?
-
電車の中で缶の飲料を開いてる...
-
教えてください ヤクルト販売店...
-
杉並区で果実酒瓶をゴミとして...
-
「缶の入れ物」ことをなぜ「缶...
-
缶の臭い取り
-
ヤクルトのびん
-
草原物語(缶のミルク)は もう...
-
ばっ缶・バッ缶
-
缶に入った靴墨の缶が開かない...
-
飲み物を早く冷やす方法
-
身近な物で295グラムというと何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
シーチキンの缶の捨て方(ごみ...
-
マリアージュフレールの紅茶缶...
-
缶の臭い取り
-
【至急!】この缶の開け方
-
フランスの1clは日本で何cc?
-
なぜ缶入りの牛乳は売られてな...
-
草原物語(缶のミルク)は もう...
-
深夜特急 NO,4 砂漠の旅人 ーー...
-
トマトの水煮缶の量は?
-
缶詰のパイン、あけてから10...
-
缶コーヒーを凍らせた場合、ど...
-
ホット缶コーヒーの賞味期限知...
-
ヤクルトはなぜ高い
-
「正袋(せいたい)」or「正体...
-
鯖の味噌煮缶の温め方について
-
缶ジュースにストローさして飲...
-
サクマドロップが出てきません
-
缶入りバターの保存方法
-
自販機でソフトドリンクを一本...
-
プルタブが外れて缶が開きません!
おすすめ情報