このHP翻訳できませんか？（ポルトガル語かスペイン語です）

↓のページの内容を見たいのですが、日本語に翻訳できるところってないでしょうか？
ポルトガル語かスペイン語みたいなんですが。

http://www.elmundodeportivo.es/20050820/NOTICIA2 …

No.2 ベストアンサー 回答者： osterhasi 回答日時： 2005/08/21 16:41

http://babelfish.altavista.com/

ここでできると思いますよ。
がんばってください。

参考URL：http://babelfish.altavista.com/

この回答へのお礼

助かりました、ありがとうございます！

お礼日時：2005/08/21 21:38

No.4 回答者： barrios 回答日時： 2005/08/21 16:54

すいませんＮｏ１の者です。

質問の内容を取り違えてしまいました。
Ｎｏ２の方の言われるサイトぐらいしかありませんが
スペイン語⇔英語でスペイン語⇔日本語はありませんし、誤訳も多いです。

この回答へのお礼

いえいえ、とんでもないです。
どなたかに訳してもらうのは申し訳ないと思ったので、自分でやらなければとは思ったのですが、
どうすればいいかわからなかったので…。

やはり少し誤訳がありますね。2回翻訳するので、誤訳も多くなってしまうんでしょうか？
でも少し理解できました。ありがとうございます。

お礼日時：2005/08/21 21:45

No.3 回答者： hiroko771 回答日時： 2005/08/21 16:48

＃２さんのリンク先で言語選択を

「Spanish to English」で、スペイン語から英語に
ダイレクトに日本語には出来ません。

ちなみに、お尋ねのサイトのドメインは「.es」＝「スペイン」のサイトですね。

この回答へのお礼

スペイン語だったんですね、そんな事もよくわからなくて。。
ありがとうございました！

お礼日時：2005/08/21 21:40

No.1 回答者： barrios 回答日時： 2005/08/21 16:26

こういった質問はマナー違反とみなされ必ず削除されます。

この中の一つの文章とかならいいですが、そうなったら折角答えてくれた人にも気の毒です。こういう丸投げは止めておきましょう。