外国人に日本語の細かい文法を英語で答えるには?

週に一度、イギリス人の友人に日本語を教えて、最近は簡単な動詞、述語の説明が終わりました。

ところが、最近細かい文法を聞かれ、説明に困っています。
例えば、「私は、友達に　本を貸します」という文章で、なぜ　私には「は」がつき、友達や本には「に、を」がつくのか？と聞いてきます。
それは主語と目的語との違いなので、と説明しても、今いち理解できないようなのです。
他にも、「～ので」、「～との事」、って英語には何にあたるの？って聞かれ、説明の仕様がなく、困りました－－；

と、いうのも、説明は私が英語でしているのですが、何分自分も英語を勉強中の身ゆえ、上手く回答できないのです。

もし、英語での日本語の文法解説サイトや本、日本語で文法を教える秘訣など知っていたら、教えてほしいのですが・・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： hiroko771 回答日時： 2005/09/02 15:32

大抵↓で判りますよ。

1vs1の勉強もいいですが、forum（日本語言う「掲示板」）を積極的に利用されてみては？

参考URL：http://www.google.com/search?client=opera&rls=ja …

この回答へのお礼

おぉ、google英語版は思いつきませんでした。
見てみましたが、結構使えそうなものがあり、たすかりました。　ありがとうです（＊＾－＾＊）

お礼日時：2005/09/02 23:35