電車内の英語のアナウンス

常磐線で、次の停車駅は松戸です。という英語アナウンスは
The next stop will be Matsudo.

といっていますが、

なぜ
　The next stop is Matsudo.　ではないんでしょうか。

will　「だろう」　では　電車が到着するかどうか　不明な様な気がします。

このへんのニュアンスの違いを　教えていただけたらさいわいです。

桐生市（Kill You! Shit!）出身のものよりｗ

No.7 ベストアンサー 回答者： nisho 回答日時： 2005/09/13 01:26

この場合のwillには、特に未来や推量や予定の意味はありません。

ちょっとした婉曲表現です。
まさに日本語で、「～になります」という意味です。

The next stop is Matsudo.=次は松戸です
The next stop will be Matsudo=次は松戸になります。

どちらでも、特に不都合ということはありません。
ビジネスの場では丁寧な言い方としてたまに使います。

Who is responsible for this issue?
（この件の責任者は誰？）
That will be Mr. Urawa.
（浦和さんになります）

That is Mr. Urawa.より、すこしやわらかい感じになります。

No.6 回答者： mota_miho 回答日時： 2005/09/12 08:39

私の英語感覚では、

　The next stop is Matsudo.　

では何か、電車が動いて次の駅に向かっていく感じが伝わってきませんので、

　The next stop will be Matsudo.

がベターだと思います。
こちら（関西）の駅のアナウンスでは、

　This train will be stopping at Akashi.

と言っていたような気がします（自信なし）。


明石市（Acquire Shit）在住のものより
　

No.5 回答者： maimi09 回答日時： 2005/09/11 17:24

＞will　「だろう」　

は天気予報のような未来予測する意味でしょう。

Willは「ほにゃら～にする」とか「ほにゃら～になる」という（意思表明のような）意味のようにもつかいますので・・
辞書を見て確認してみてください。

さて・・・
＞The next stop will be Matsudo.
でしたら「次の停車は松戸になります。」っていうか「次は松戸で停車します」かんじに訳文をつけるのは妥当だと思われます。

No.4 回答者： overtone 回答日時： 2005/09/11 16:23

No.1さんの言われるように

will は 確実に起こること
で
wouldなら 起こるカモ～
的です。

学校で習う英語が すべてではないですし・・・。

No.3 回答者： sky_blue_Orion 回答日時： 2005/09/11 16:00

確か有楽町線か山の手線だったと思いますが、[Next station is --.]と言っていた気がします。

[will]は、このアナウンスの場合では、「～だろう」という意味で使われているのではなく、単に未来に起こることを表しているのでしょう。下で回答されている方々もおっしゃっているように。

そう考えると、[is]の表現と[will be]の表現にあまり差異は無いように思えますが・・・。

No.2 回答者： momo-star 回答日時： 2005/09/11 15:45

will＝だろう　というのは日本の英語教育の最大の誤訳のうちのひとつです。

未来形のwillは単に「未来に起こる」ということをあらわしているに過ぎません。起きる「可能性」については何も触れません。

No.1 回答者： apple-man 回答日時： 2005/09/11 15:23

Willというのは、それを言っている本人にとっては

確実な未来を表す表現です。
だろうとは訳される事はありますが、
言っている本人は絶対やってやると思っている
という表現です。
本人が半信半疑ならMay beなどを使います。

私の記憶だと、外国でも駅の間隔が
短い路線では
Next station is・・
と表現していたと思います。

新幹線は
We will make a breif stop at・・・

駅間隔が長く、車内アナウンスを
してから到着に時間がかかるか、
停止信号などで途中で止まる可能性の
ある路線ではWillを使っているのでは
ないでしょうか？

この質問、鉄道のカテで聞いたほうが
いい答えが出そうですが。