手「づくり」の漢字はどちらがいいのでしょうか？

機械で物をつくるのではなく自分で作る言葉に
「手作り」「手造り」があるようですが
利用目的により違うのでしょうか？
国語辞典には「手造り」が載っていませんでした。
使用目的で違うのでしょうか？

No.4 回答者： jetcat 回答日時： 2005/09/13 16:47

こんにちは

yahoo!辞書の類語辞書
http://dic.yahoo.co.jp/

で、「つくる」を調べてみました。

そうしたところ

・「作る」は手作りのもの

・「造る」は近代工業的なもの

と位置づけているようでした。

ですので自分で料理やお菓子を作った場合の
手「づくり」は「作り」だと思います。

しかしこれがお酒だったりすると「造り」の方が正しいようで・・・
ややこしいですね。

余談ですが近所の包装材料などを売っているお店で売っていたシールは
「手づくり」と無難にひらがなで書かれていました。。。

No.3 回答者： sssinyaaa 回答日時： 2005/09/12 14:44

　まったくの個人的な見解で、しかもうまく説明できないのですが、良かったら聞いて下さい。

　「つくる」という漢字は、その「つくる」という行為によって「出来上がるもの」（対象）によって使い分けるのではないかと思います。どのように分けるかというと、

　「出来上がるもの」が目に見える、手で触ることが出来る・・といった「物」であるときは、「作る」。

　「出来上がるもの」が目で見えない、手で触ることが出来ない・・といった観念上の「もの」、もしくは観念が最重要部分の「もの」であるときは、「造る」・・・といったように。

　たとえば、「作文」はその対象として、原稿用紙とかに書いた文などの具体的な物を言う。

　一方、「造文」（文を造ると表すとき）は、その文意はもちろん、誰に宛てるのか、どこに掲げるのか、その目的は・・・・などなどを含めた「もの」を、「つくる」対象にする。

　このように認識してきたので、「作る」「物」は「造る」「もの」に比べると、どうしても小さいイメージがあります。観念上の「もの」は具体的な大きさを示すことが難しいので、広がりのある、いわば大きなイメージが湧いてきますよね。
　「手づくり」となると、その手作業で「作る」対象として「もの」ではありえないような気がするのです。
　このような理由で「手造り」という単語はちょっと考えにくいです。

　上代の姓の一つに「国造」（くにのみやつこ）というのがあります。　「国をつくる」と書くときに大抵の人は「国を造る」とするのではないでしょうか？それが自然だと思います。

　私の子供が積み木を並べて小さな国を造ったら、わたしは「手作りの国」を子供がつくった・・・・と日記に書きますけどね(^^ゞ

　だらだらと申し訳ありませんでした。最後まで読んでくださってありがとうございました。
　
　

No.2 回答者： noname#108001 回答日時： 2005/09/12 12:14

こういう場合、「つくる」で辞典を調べれば

使い分けが詳しく載っていると思いますよ。

No.1 回答者： jyamamoto 回答日時： 2005/09/12 11:56

どちらも慣用的に使いますから、どちらを使っても良いと思います。

「作る」と「造る」の違いを強いて言うならば、
前者は「創意工夫して作る」というイメージの「つくる」、後者は「寄せ集めて造る」というイメージの「つくる」、という感じですかね・・・。

料理の「手づくり」はどちらかを選ぶとなると「手作り」の方がフィットするように思いますね。