No.4
- 回答日時:
お答えとしてはmaizuruさんと同じなんですが、サイト見つけましたので入れときます。
(「高圧ガス保安協会」というところが貴社を紹介?しているページです)参考URL:http://www.khk.or.jp/iso/list/docs/companys/01QR …
高圧ガス保安協会はISOという、品質水準を審査するところで、
そこでうちの会社は審査してもらったんですよ。
そこに乗せる英語の会社名を僕が考えたんです。
でもあってるかどうか不安になってみなさんに協力してもらおうとしたんです。
やっぱりこのままでいいんだと言うことが分って安心しました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
会社名は一種の固有名詞ですから、その会社の決めた名称です。
よって、外部の人間が「教える」というものではありません。 会社の英文名は会社の定款に会社としての正式名が載っています。よって、貴社の総務の方に確認されるのが「スジ」です。調べたところ、貴社は,Deodorization Device Co., Ltd.
となっているようですが ・・・・・
ユニークな会社名ですね(日本語も英語も)。 覚えました。
総務の人と確認してくださいね。
ありがとうございます
この英訳は僕が以前考えた(といっても翻訳ソフトででてきたものなんですが)
ものなんですよ。
ホームページも僕が作ったんです。
変ですけどね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
珍しい社名ですね。
思わず検索かけてしまいました。実在しました。さて、ご質問についてですが、社名は固有名詞だから無理に英訳しなくてもいいのではないかという気がします。でも、敢えて訳すとすれば、次のように考えればいいと思います。
デオドラントという言葉はご存知ですよね? これはdeodorantと書きます。
・・・-antというのは化学関係のジャンルでよく使われるのですが、・・・剤ということで、・・・-ing agentを略したもののようです。
ということは、・・・-ing deviceとか・・・-ing apparatusとすれば・・・装置になります。
また、単純に・・・-erでも・・・装置と解釈できます。(・・・剤とも取れますが。)
また、株式会社は日本の会社だとCo. Ltd.を使うことの方が多いようです。
ということで、Deodorizer Co. Ltd.というのはいかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校受験 英語科に行くのはアリかナシか 5 2022/11/01 23:41
- その他(悩み相談・人生相談) 社会人です。 数年後に数ヶ月間、語学留学をしたいのと 英語を使ったアルバイト(観光地での接客など)を 4 2022/07/17 16:34
- その他(国内) 成田空港で働きたいのですが、どなたか㈱東武の評判を教えてください。 3 2023/05/09 14:26
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 もしかしたら、考えればわかるようなことなのかもしれないが。 3 2022/05/24 19:36
- 会社設立・起業・開業 会社名を登録するとき以下の名前は登録されますか? ○✕株式会社などの記号の会社名 ABC株式会社など 2 2022/12/23 17:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 今月からホテルに入社したのですが、外国人客が多くて英語が話せないので苦戦しています。 ホテルで使える 4 2023/05/01 00:22
- 中学校 勉強するなら 何の教科からすればいいですか? 国語 普通 数学 得意 社会 苦手 理科 苦手 英語 10 2023/08/18 13:52
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報