No.2
- 回答日時:
「あなた」は、タンシヌル、クデとかになると思いますのでソナタは、外来語(イタリア語)のままで使っているようです。
(日本以上に外来語は上手に取り入れていますから)
NO1の回答者の方の通りに「ダジャレ」の要素が強い「ソナタ」ではないでしょうか?
ちなみにソナタを辞書で見たら
ウィーン古典派によって確立された重要な楽曲形式で、交響曲・室内楽曲・ソナタなどで、主として第一楽章に用いられる。通常、主題の提示部・展開部・再現部・終結部から成る。
三省堂提供「大辞林 第二版」より
とありますのでドラマのストーリーから考えると「始まり」「序章」とかになるのですかね。
そうすると、ヒュンデ(現代)の日本での再スタートの車・・・・が「ソナタ」かな。応援したいけど高級車ですね。買い換えるときには、考えてみたいと思っています。
ソナタ と あなた のダジャレだったのですね。
すごく耳に残ったもので。。。
どうもありがとうございました。わかってすっきりしました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
韓国語の「ソナタ」の意味はわからないのですが
冬のソナタの「ソナタ」は、質問者様の認識通り音楽用語から取ったものでしょう。
「冬のソナタ」の韓国での正式名称は「冬恋歌」ですから。
CMでペ・ヨンジュンさんが「ソナタ」を連発しているのは
(ごめんなさい。「連発」という表現を読んで笑ってしまいました(笑))
自動車メーカーの商業連略だと思いますよ。
9月に発売された「ヒュンダイソナタ」という車のCMですから。
「ソナタ」と「あなた」をかけて、ストーリ仕立てになっているのではないかと思います。
いかがでしょうか?
>「連発」という表現を読んで笑ってしまいました
そういわれてみて読み返して私も笑ってしまいました。でもだって本当に連発してるでしょ?あのCM。
ソナタっていってるのは車の名前だったんですね。
すごく耳に残ったのでこれは商業連略正解ですね。
ご回答どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドラマ 韓流ドラマは欧米で歓迎されましたか。 4 2022/08/20 20:20
- 韓国語 韓国は近親婚に厳しかったような 3 2022/07/16 10:32
- 世界情勢 大韓民国は、日本には無い魅力が沢山詰まった文化先進国ですね サムスン、ロッテ、ヒュンダイ、統一教会、 11 2023/04/15 13:50
- ドラマ ちむどんと、純と愛 どっちがひどい? 冬のソナタに勝てますか 2 2022/08/21 12:56
- K-POP 韓流アイドルのライブ(日本公演)って韓国語分からなくても楽しめますか? 当たらないと思ってたチケット 2 2023/04/08 08:12
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 韓国語 なんで韓国語で高速道路は高速道路なんですか?意味がわかりません 英語だとhighway 中国語だと高 3 2022/08/06 20:45
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 韓国語 韓国語をスラスラ喋れる人は、どのようにしてハングル、発音、意味を覚えましたか? 2 2022/04/28 13:44
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
ぽぽちゅせよって?
-
노빠꾸ってどういう意味ですか?
-
여러분의 최 애가 누구인지 궁...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
意味教えてください。
-
韓国語の助詞の「ド」と「ナ」
-
【韓国語のスラング用語】ピョ...
-
韓国語の質問です。 ドラマでよ...
-
韓国語でお願いします。 貴女の...
-
주춤거리거나 망설이지 말고 앞...
-
韓国語で大好き、愛してるの違...
-
들렀다갑니다 ↑この韓国語はど...
-
이주뒤에보자 알겠지?の意味
-
ハングルで生け簀(いけす)の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
韓国語で、「パゴシッタ」とは?
-
韓国語で「ソナタ」って「あな...
-
「よっこいしょ」に当たる韓国...
-
미우(みう) は韓国語でどうい...
-
朝鮮・韓国語で「オッチョンジ...
-
「졌습니다」の使用例
-
【韓国語】「アリラン」ってど...
-
持って来る
-
【韓国語のスラング用語】ピョ...
-
↓これ、なんていう意味ですか?
-
韓国語でお願いします。 貴女の...
-
耳で聞いた言葉ですが・・・
-
韓国語でさやって→콩깍지であっ...
-
韓国語です。 私にして欲しい事...
-
테니스를 잘 쳐요? 2通りの意味...
-
韓国では年上の女の人に『可愛...
-
韓国語の質問です。 ドラマでよ...
おすすめ情報