masterとteacher

□masterとteacher

　このふたつの単語は両方とも先生という意味があるそうですが、どんなふうに使い分けるのか教えてください。
　また、現在の英国ではどちらがより多く使われているのでしょうか？

No.1 回答者： nefarious 回答日時： 2001/11/15 06:52

辞書を見たところ、masterはブリティッシュ・イングリッシュで、古風な言い方のようです。

また、男性の教師のみを指すようです。

No.2 回答者： Yoshi-P 回答日時： 2001/11/17 19:19

日本語で「先生」と言っても教師とは限りませんよね。

辞書を引けばmasterにはめちゃくちゃたくさんの意味があることがわかります。ドイツ語のマイスターのようにその道に秀でた人をmasterと呼ぶみたいです。例えば日本語で言うと「お師匠さん」のような場合もmasterですね。

nefariousさんがおっしゃっているように、イギリスではmasterが使われるようですが、特に教師を指したいのならばteacherの方がいいのでは？