こんにちは。
私はこの夏二週間オーストラリアにホームステイしまして、その際お世話になったホストファミリーに年賀状を送りたいと思っています。
クリスマスカードでもいいかなと思いましたが、折角なので日本式に年賀状を送ろうと思いました。
年賀状をそのまま送るのではなく、手紙と一緒に封筒に入れようと思っています。
来年は戌年なので我が家の愛犬の写真の年賀状を作ろうと思っているのですが(親バカなので/笑)あちらにしてはどうして犬なの?と思われますよね。というかただの親バカにしか見えませんよね(笑)
手紙で干支のことを説明しようと思っているのですが、どう説明したらいいのか解りません。
やたらと詳しくなくていいので、ざっとこんなものだと説明できるような英文を教えてもらえないでしょうか。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
干支って中国から渡来したものですね。
私は英語で中国語を学習していましたが、意外にこういうところでも役に立ちますね。干支は英語でChinese zodiacと言います。以下はその教材に書かれていた部分です。The Ten Heavenly Stems are 甲,乙,丙,丁,戊,己,庚,辛,壬,and 癸 in that order 甲 beeing the first.
The Ten Heavenly Stems also combine in pairs,each pair corresponding to each of the five
elements used in Chinese medicine,viz.wood, fire, earth, metal, and water. Thus 甲 and 乙 are associated with 木‘wood’ 丙 and 丁 with 火‘fire' and so on.
In addition to the Ten Heavenly Stems, there are also the Twelve Earthly Branches, each of which is associated with a different animal which occurs in 12 year cycles. Each of us is born in the lunar year of a particular animal. 1950 was the Year of the Tiger, therefore everyone born in
1950, 1962, 1974, and 1986 is a tiger. 1951 was the Year of the Rabbit so all those born in 1951,
1963, 1975, and 1987 are rabbits. Of course each animal Year is said to possess certain characteristics and in the old days this played role in deciding whether or not you were a suiatable bride or bridegroom for somebody. Tiger woman were thought of sa being particularly difficult to handle! The order is as follows:
子 rat, 丑 ox, 寅 tiger, 卯 rabbit, 辰 dragon, 巳 snake, 午 horse, 未 ram, 申 monkey, 酉 cockerel, 戌 dog, 亥 pig
(NB The Chinese traditionally used the Ten Heavrnly Stems and the Twelve Earthly Branches in a sequential order of two-character combinations to to denote different years, monthes and days.)
英文中の漢字には中国語の発音がローマ字で併記されていましたが、ここでは日本語の読み方を併記されるといいかと思います。
No.2
- 回答日時:
確かこんな感じだと思います。
「十二支」の英語での言い方
the twelve zodiac signs(in Chinese astrology)
"Chinese astrology" は「中国の占星術」。
簡単に "animal signs" と言ってもOK。
Each year has a symbolic animal.
「それぞれの年に、(12種の)動物の名がついています。」
The cycle is completed every twelfth year.
「干支は12年で一回りします。」
The order is : rat, bull, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog, boar.
「順番は、子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥となります。」
This is the year of the ○○ (in Chinese astorology) . 「今年は○○年です。」
No.1
- 回答日時:
The Oriental Zodiac are said to have originated in China during t
he Yin Dynasty (around 1600 B.C. - 1000 B.C.) . They began to express dates through a system of characters used as symbols. The system was later used to indicated not only years, but also months, days, time, and compass directions. And animals were also assigned to each of the 12 Branches. 12 Branches also came to be used in fortune telling which defines the lucky days and etc. Moreover, thus gave rise to various superstitions.お礼が送れてしまい申し訳ありません。
すごく詳しい内容をありがとうございます!
翻訳してみたらすごくわかりやすい内容でした。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 知人・隣人 長文になってしまいますが、よろしくお願いします。お世話になった病院職員の方に年賀状を送ることをどう思 3 2023/05/14 17:44
- 友達・仲間 幼馴染の年賀状マウントについて。 幼馴染が昨年結婚式を挙げ、参列しました。 その夫婦写真が入った年賀 2 2023/01/09 21:08
- 親戚 疎遠の義実家への年明けの電話の挨拶はいると思いますか? 夫と結婚して3年目になりますが、 これまでお 4 2022/12/30 15:30
- 友達・仲間 幼馴染の年賀状マウントについて。 幼馴染が昨年結婚式を挙げ、参列しました。 その夫婦写真が入った年賀 3 2023/01/30 10:54
- 新年・正月・大晦日 年賀状で謝罪はしない方が良いってネットで見たんだけど、祖父に書く年賀状謝罪文しか思い浮かばない… 今 8 2022/10/28 19:45
- 会社経営 会社でお中元とお歳暮、カレンダー配り、年賀状、新年挨拶を行っていますが廃止したらどう思うでしょうか? 1 2022/11/17 12:38
- 葬儀・葬式 恩師の訃報について 4 2023/01/02 08:53
- 新年・正月・大晦日 いつまでも実家に年賀状を送る人へ、「転居済み」と付箋を貼って差出人に返送したら嫌味っぽいでしょうか? 2 2023/01/02 21:43
- その他(結婚) 夫の友人からの年賀状でモヤモヤ 5 2023/01/02 22:17
- 友達・仲間 年賀状でモヤモヤする相手がいます&住所を知られたくない場合 4 2022/05/26 14:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
revert
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報