猫草やまたたびを英語で？

猫を飼い始めて2ヶ月になります。だいぶ飼い方が分かってきたのですが、猫草やマタタビの存在を知りました。当方、外国に住んでおりますが、英語で何と言うのかお分かりになる方いらっしゃいませんか？宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： toturenzu 回答日時： 2005/11/29 20:32

またたび a silvervine

海外には猫に対してまたたびのような効果のある、
キャットニップ　Catnip　
という植物があります。
なので　　Japanese　Catnip　もしくは
It is the truth of the plant with the same effect as Catnip.
キャットニップと同じ効果のある植物の実です。

猫の草は燕麦、からす麦など麦の芽です。

この回答へのお礼

有難うございます。早速plant shopへ行ってきました。マタタビはこの国にはありませんでしたが、cat nipは販売されていて購入出来ました。店員が「rub leaf on meat to flavour or use to make tea or something」と言っていましたが、人間も食べることが出来るのですね。まあ、ハーブですから不思議ではないのですが・・・。

お礼日時：2005/11/30 11:55

No.1 回答者： kanon29 回答日時： 2005/11/29 19:05

間違っていたらすみません。

猫草＝Cat Grass
またたび＝Silvervine

猫草は通じると思いますが、またたびはちょっと
自信がありません。
ちゃんと通じれば良いのですが・・・。

この回答へのお礼

有難うございます。早速行ってきました。マタタビはありませんでしたが、cat grassはありました。長い（韮のような）緑の葉ですね。他にもcat mint, cat nipなどなどありまして、面白かったです。店員とも猫の植物以外にもいろいろ話が出来ました。

お礼日時：2005/11/30 11:59