英語でどう表現すれば？ 「＊＊＊の世界」と「世界の＊＊＊」

私は自分のHPを持っていまして、題名を「＊＊＊の世界」といいます（＊＊＊は私のハンドルネーム）。私の趣味や考えていることを掲載しているので、自分の持っている世界はこんな感じなんです、というような内容のＨＰです。その後、ＨＰの一部を英語にすることにして、その題名を英語で”＊＊＊'s world”としました。
すこしづつ、海外の方から掲示板への書き込みがあり、今回それらを日本語に翻訳して、日本人の読者の方に読んでもらいたいと思いまして、海外から来たメッセージを紹介するブログを作ることにしました。そこで、このブログの題名を日本語では「世界の＊＊＊」としたいのですが、英語ではどんな感じにすればいいでしょう？「＊＊＊の世界」をひっかけることと、＊＊＊は世界にはばたきます、というようなニュアンスを出した題名にしたいのですが、これを英語で表現するにはどうしたらいいですか？単純に”＊＊＊ of the world”みたいなものでもいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nikolaschka 回答日時： 2005/12/21 21:36

”＊＊＊ of the world”も良いとは思いますが、こういうのはいかがでしょうか。

・”＊＊＊'s world”を逆にして”worlds' ＊＊＊”
・世界中という意味を込めて”＊＊＊ in the world”
・世界に満遍なく、という意味を込めて”＊＊＊ around the world”
・世界から届いたメッセージという意味を込めて”＊＊＊ from the world”

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても参考になりました。

お礼日時：2005/12/25 13:41