英語で「to（地名）」は、「その土地にゆく」と「いま、その土地に居る」というイメージもあるんですか？

いま、ふと、日本語の曲名と、英語の曲名でそんな疑問を感じました。
日本のゲーム曲が世界で演奏されていたりします


日本語の題名が「ザナルカンドにて」
英語の題名が「To Zanarkand」

日本語で「ザナルカンドにて」というと、現在そのザナルカンドに居るにいる感じですね。
英語の「To Zanarkand」も同じニュアンスですか
それとも、
「これからザナルカンドに行く」というニュアンスに変えられてるんでしょうか

No.3 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2023/03/09 03:00

後者ではないかと。

ゲームを知らないのであてずっぽうですが、雰囲気としては日本語の「ザナルカンドにて」は「ようやくたどり着いた」感がありますが、英語で "At Zanarkand" にすると「ザナルカンドなう」みたいなノリの軽さが出てしまうので、"To Zanarkand" にして「向かう」に変更したのかな～と。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2023/03/08 09:08

英語のtoには、「にて」というニュアンスはないので、「～に行く」というニュアンスになります。

日本語の「どこかにて」を英語で表す時は、inかatのどちらかですね。

No.1 回答者： HONTE 回答日時： 2023/03/08 08:51

これから

ここから（from）
ザナルカンドへ（to）。