中国語の辛苦了

中国語の辛苦了の使い方ですが、
仕事をしている方に使いましたら
日本語であなたこそ辛苦了と言われました。
あまりよく聞き取れなかったのですが、
（自分の方が忙しいんじゃないかって気を使ってくれたのかな？）

質問です
辛苦了は
誰に対しても（お疲れさま）と言うことで使ってよいのですか？
目上（上司も含め）や下の者に対しても辛苦了は
問題なく使える言葉なんでしょうか？

すみません
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： zenkipeny 回答日時： 2005/12/23 04:03

「辛苦了！」が誰にも使えます。

「「ni3辛苦了！」」は友達や同僚によく使います。

上司の方、「nin2辛苦了！」は十分です。

（自分の方が忙しいんじゃないかって気を使ってくれたのかな？）
そうですね。

この回答へのお礼

遅くなりました
ありがとうございます

お礼日時：2006/01/07 21:20

No.3 回答者： elsa_yesha 回答日時： 2005/12/24 12:13

「辛苦了」は日本語的には「お疲れ様」となっていますが、元の意味は読んで字のごとく「辛く苦しかったでしょう・・・・」と相手の労をねぎらう言葉です。

まあ「辛く苦しい」なんてヘビーな意味で言うことはなく、日本人の感覚で言うところの「大変だったね」ぐらいの意味なので、「不辛苦（そんなにでもなかったよ＝私が考える意訳ですが）」なんて返答も返ってきます(笑)

この回答へのお礼

遅くなりました
ありがとうございます
すみません、点数ですが
皆様良い回答ばかりですので
順番につけさせてもらいます
それでelsa_yesha様には点数がつけられません
（参考になった）だけですがご了承ください。
申し訳ありません、そしてありがとうございます。

お礼日時：2006/01/07 21:19

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2005/12/23 12:38

誰にでも使えますよ。

目上の人に対してであれば、No.1 さんのおっしゃるように「nin2」を使うとかありますが、特に気にせずに、「大変ですね」って感じのときには、しょっちゅう使います。
自分が頼んだ用件であるなら、もうひと言ねぎらいの言葉（感謝とか評価）があると、さらによい関係になると思います。
手伝ってもらったら、「感謝ni3的幇助」みたいな。

この回答へのお礼

おそくなりました
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/07 21:19