フランス語でなんと言ってますか？（セキスイハイムのＣＭ）

阿部寛とフランス人教授のでているセキスイのＣＭで
教授がc'est la formule ・・・・と言っているんですがformuleのあとがどうしても聞き取れません。
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： citron75 回答日時： 2006/01/19 22:08

こんにちは。

NO１の方が回答されているように、　　　　　
C'est la formule,je suis content.
その後は
J'ai fete ca avec ma femme.（アクセント記号省略）
だと思います。直訳で”妻とお祝いした。”の意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/01/20 09:32

No.1 回答者： jupiter_e 回答日時： 2006/01/18 08:27

字幕のとおりではなく、かなり意訳してる気がします。

私には、

C'est la formule. Je suis content.

と聞こえるのですが・・・
セキスイハイムのサイトで見られますので、ご確認ください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはりje suis contentですか。
日本語訳が幸福方程式となっていたので
迷っていました。

お礼日時：2006/01/18 11:00