No.4ベストアンサー
- 回答日時:
元は、用心深い猫の様子から、"Care kills a cat"(心配が猫を殺す)という16世紀頃からあることわざで、「心配しすぎるのは良くない」という戒めでした。
これが20世紀初頭に、"Curiosity killed the cat"(好奇心が猫を殺した)に変わってきたようです。意味はご質問に書かれているとおりですね。
米国の小説家O・ヘンリー(O. Henry)の作品、"Schools and Schools"-1909の中に、"Curiosity can do more things than kill a cat"という一節があります。
米国の劇作家ユージン・オニール(Eugene Gladstone O'Neill)が、"Diff'rent"-1920で、"Curiosity killed a cat!"のように使ったのが、一般的に広まるきっかけになったそうです。
参考URL(英語)の受け売りです(^^;
英語のカテゴリで質問されると、より詳細な回答が得られると思います。
http://www.xmission.com/~emailbox/phrases.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Curiosity_killed_th …
参考URL:http://www.xmission.com/~emailbox/phrases.htm
この回答へのお礼
お礼日時:2006/03/17 10:13
お礼が遅くなって申し訳ありません。
なるほど!「生命力が強いネコですら、好奇心のために身を滅ぼす」という意味なのですね。
日本語らしくない言い回しだと思っていたのですが、もともと海外の諺だったのですか。
参考になりました。
ありがとうございます。
まとめてのお礼で失礼いたします。
No.3
- 回答日時:
たぶん英語のことわざ
Curiosity killed the cat.
「好奇心は猫をも殺した」
から来ているのだと思います。
フランス語、スペイン語、ドイツ語の辞書には文字通り対応する表現が載っていないので。
英米では(日本もそういうところがありますが)猫は執念深く、かつ長生きするものとされ、
A cat has nine lives.
「ネコには命が9つある」
ということわざもあります。
さらにそういう猫でさえ、好奇心には敵わない、といことでしょう。同様に、
Care killed the [a] cat.
「ネコが心配のために死んだ;くよくよするな, 「心配は身の毒」
という言い方もあります。
No.2
- 回答日時:
初めて知りました。
このような諺があったのですね。私も疑問に思い、調べてみました。すると、面白いサイトに出会いました。「猫三昧」http://www.necozanmai.com/zatsugaku/proverb-engl …
ここに、猫に関する諺がたくさん載っています。下の方も言ったように、これは英語圏の諺だそうですね。意味も、下の方の言ったとおりです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 気分悪くするかもしれないのでここから先は覚悟ある人が見てください! 連想ゲームです! 全て中学生時代 2 2023/05/19 21:06
- その他(業種・職種) 適職って 1 2023/02/02 16:37
- カップル・彼氏・彼女 恋愛の悩み 閲覧いただき、ありがとうございます。 付き合って2ヶ月の彼氏がいます。 彼氏は性格がわた 5 2023/04/18 19:18
- 飲み会・パーティー 新卒 人との関わりがもうウザい 4 2023/04/12 00:38
- その他(悩み相談・人生相談) mbti診断して欲しいです。 何回かやったらentpとentjが出てきました。 ・おしゃべり ・仲良 2 2023/01/25 15:06
- その他(行事・イベント) 好奇心旺盛になるにはどうすれば良いですか? 1 2023/01/02 14:32
- 文学 『不思議の国のアリス』のアリスは、原作でもアニメでも、頭はあまり賢くはない、との事ですが。 6 2022/08/04 07:16
- その他(ニュース・時事問題) 古い県内のニュース映像が見たいのですが、、、 2 2022/08/03 13:57
- 英語 どちらが正しい英訳か教えて下さい 3 2022/06/24 17:32
- その他(恋愛相談) 男性に質問です あまり化粧もしない、無邪気な性格で、好奇心旺盛で 甘えん坊で子供みたいな感じの女の子 5 2023/05/14 13:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
谷川俊太郎さんの「朝のリレー...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
猫の死
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
新入社員ですが、勤め先をクビ...
-
死んだ飼い犬に詫びたいです
-
ニートは死ぬべきか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
なぜ親兄弟は性の対象にならな...
-
花言葉や石言葉の様に動物言葉...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
砂場で遊ぶのは何歳頃までですか?
-
文章を書く上での「ひと」と「...
おすすめ情報