No.4
- 回答日時:
匙は、少なくとも平安時代からあったものですから日本語になっていますが、フォークがある程度流入してきたのは明治時代です。
その頃、いろいろと西欧の語が日本語に訳出されましたが、フォークには良い案が出なかったのでしょうね。ありません。アンケートも、英語では questionnaire と言って、実はフランス語です。裏は取っていませんが、こんな概念が出てくるのは早くても対象デモクラシーの頃で、遅ければ第二次世界大戦後です。
これも、適当な日本語が作られないで使われ続けたのでしょう。
参考 URL から国立国語委員会による「外来語日本語化提案」がたどれますが、フォークもアンケートも上がっていませんね。両方とも、外来語のままで十分伝わるからなのでしょう。
参考URL:http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
この回答へのお礼
お礼日時:2006/02/14 01:53
明治時代からフォークと言われてきたんでしょうか。
questionnaireもフランス語なんですか?てっきりenqueteという単語だけと思ってました。
有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 同時通訳の人、「ウクライナ語がわかる日本人」ではなかったのかもね。何にしろ、日本語ネイティブでないよ 2 2022/03/23 18:39
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- スーパー・コンビニ スミマセーン、フォーク、クダサーイ 6 2022/09/27 21:18
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- その他(言語学・言語) 外国語流暢に話せる人って 一回、脳内で瞬時に日本語から外国語に訳 3 2023/03/30 02:06
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フロントフォークの流用
-
スーパーDio ZX(AF28)のフロン...
-
バンド組んだんですけど・・・
-
ビラーゴ400に流用できる他車の...
-
ライブで客が一部のパートを歌...
-
曲のタイトルや歌詞に、曜日が...
-
喝を入れてくれる曲を探してい...
-
タイトルや歌詞に「楽器名」が...
-
【洋楽(80年代)】そら耳
-
サザンが嫌いな理由を教えてく...
-
質問です。黄色が付いた曲を教...
-
曲名や歌詞に、花の名前が入っ...
-
タイトルや歌詞で「蛍」が入っ...
-
大滝詠一さん急死
-
「おじいさん」や「おばあさん...
-
「泣ける」曲
-
【見たら絶対回答!!】好きなア...
-
子供たちが 空に向かい
-
心にしみいる感動の日本の名曲...
-
歌詞が長いJ‐pop
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フォークリフト 許容荷重は ...
-
アールズフォークについて教え...
-
ガットギターにスチール弦を張...
-
荒地の耕し方を教えて下さい。
-
フロントフォークの流用
-
彼氏が行方不明です
-
龍が如くof the end 郷田フォー...
-
アメリカンに倒立フォークは?
-
R1-Zのフロント周りの流用につぃて
-
12V DAX(AB26)のフロントフォー...
-
セパハンの取り付けについて
-
バイクのフロントフォークにつ...
-
トリプルツリー
-
2.5トンフォーク 実際に2トンを...
-
スーパーDio ZX(AF28)のフロン...
-
歌詞しか分からない歌の題名
-
トリプルトゥーリーってロング...
-
ドラッグスタークラシックのフ...
-
フォークを縮めて放置する行為
-
gn125にスプリンガーフォークつ...
おすすめ情報