No.1ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語
日本語の見返すは便利な言葉ですがスペイン語では何を見返すかによって用語が変わります。
暴力を伴わない仕返し(腹いせ、嫌がらせなど)
tomar represalias
雪辱する(スポーツの試合などで)
desquitarse, tomarse la revancha
見せつける(仲の良いところ、財力などを))
ostentar (su amor) (nuestra amistad)
暴力を伴うこともある仕返し(報復する)
vengarse
ojo por ojo, diente por diente (目には目を)
この回答へのお礼
お礼日時:2006/02/28 19:12
ありがとうございます。
スペイン語にはそんな区別があるんですね。勉強になります。
人を見返す、という意味ではお教え頂いた「雪辱する」が正しいのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
- 英語 日本語の「心」に当てはまる英語はあるのでしょうか。 4 2022/04/02 15:41
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 英語の「余裕がある人になりたい」という表現を教えてください。 affordは基本的にお金に対しての余 4 2022/04/13 21:24
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
I have wanted to doとI have b...
-
○○さんをCCに入れて…
-
「しこしこ」という表現について
-
由緒正しい日本語表現
-
「conference room」と「meetin...
-
Have you got~とDo you have~
-
Could you ~?とCouldn\\'t ...
-
略語??
-
屁みたいな・・・
-
a lot of waterは単数ですか?
-
これ飲んでみてください。を英...
-
「ゲッチュー」って?
-
powered byの意味。
-
sending you all lots of love!...
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
Under my skinって何を指す?
-
twice a week とa week twice ...
-
英文での伏せ字表現
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
「しこしこ」という表現について
-
「conference room」と「meetin...
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
略語??
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「/」の使い方
-
powered byの意味。
-
英文での伏せ字表現
-
名詞を受ける表現の使い分けに...
-
「事業開発部」
-
sending you all lots of love!...
-
you are so special to meの使...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報