中国語の訳

申し訳ないのですが
「上云力下随」、「下云力自領」「在前」

と言う中国語を日本語で言うと、どうなるので
しょうか？？
後すみません「云力」は変換できなかったので
云と力が、くっついて１つの文字になっていると
考えて下さい。

後、度々申し訳ないのですが
「ゆっくりと足を動かす」と言う時に使う「ゆっくり
」と言う言葉を中国語になおすと、どの様な字になる
のでしょうか？？

何度も申し訳ないです。

No.2 ベストアンサー 回答者： tapioka59 回答日時： 2006/02/28 16:28

私は中国語を勉強中の日本人です。

(1)「上云力下随」、(2)「下云力自領」(3)「在前」

(1)上半身を動かして足は楽にし、
(2)足を動かし自分で　引く
(3)前に／で

これらから訳すと…「上体を動かして足は楽に、足を自分の前に引き付ける」ではないでしょうか？

「ゆっくりと足を動かす」の「ゆっくりと」は中国語で言うと、
慢慢地～（マンマンダ～）といいます。

例：ゆっくりと足を動かす
　「慢慢地　云力　足。」(マンマンダ　ドン　ズゥ）

お役に立てたでしょうか？(^-^;)ゝ

この回答へのお礼

返事遅れて申し訳ないです。

はい、参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2006/03/04 00:40

No.1 回答者： Sikabu 回答日時： 2006/02/21 17:46

(1)多分「上動下随、下動自領在前」

太極拳にも似た説明があった気がします。
先の４文字の意味：上は、上半身のことを指す。下は、下半身のことを指す。下は、力を使わず、上半身の流れに沿う。　後半の４文字は、前半の意味と逆で、下半身が(必要なとき)動くとしたら、必ず(全身)リードする。

(2)「ゆっくりと足を動かす」→《緩慢的移動脚》
ゆっくりは→訳：慢、緩慢
動かす→訳：移動する
足→脚

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2006/02/21 22:10