英語で何て言うか教えて下さい。

「雑誌の切り抜き」または「切り抜き」は、英語で何と言いますか？
よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/02/23 07:01

アメリカに37年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これはclippingsと言う表現を使います。 Newspaper clippingsとかmagazine clippingsと言う使い方ですね。

これを集めてスラップブックを作ることをscrapbookingと言います。　しかし、scrapbookとは日本語と違い何も張っていないものを指します。　つまり、文房具屋でscrapbookは買えるけどスクラップブックは買えないということになります。（日本では張ってあるものをスクラップブックと言うのですよね?　いまさら、と言うことではないですが、この点ちょっと自信がなくなりました）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2006/02/22 22:12

切り抜き帳を「スクラップブック」といいますが

このスクラップ　scrap　も使えます。

No.2 回答者： popri 回答日時： 2006/02/22 21:24

ぱっと思いついたのはclipとか、clipping, cutout

チェックしたのはインターネットのアルクの辞書。コンピュータで作業しているときはインターネットの辞書は便利。
雑誌の切り抜き→clipping from a magazineだそうです。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90% …

No.1 回答者： Roice 回答日時： 2006/02/22 21:22

雑誌や新聞の切り抜きは

clip といいます。

a clip from ～で、～からの切り抜きになります。

他に　clipping　とか　press clippingも同じ意味です。