representativeとrepresentationの違い

representativeとrepresentationの違い
いつもお世話になっております。
辞書を調べると、representativeとrepresentationには同じ「代表者」という意味があるようなのですが違いが良く分かりません。
使い分けを教えて頂けないでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/06/23 16:27

No. 1 です。

functional representation (職能代表) national representation (国の代表) といった使い方をする場合がありますが、この場合は抽象名詞的にグループをイメージします。辞書に「代表者」と書いてあるのはこのような用例を念頭にしています。

例えば
-----The Crisis of National Representation in Argentinian Soccer.
代表の危機という場合個々の選手というより団体としてのチームの危機ですね。辞書に「代表者」と書いてあるとしても「代表者の危機」とホンヤクすると特定の選手のこと？になりかねませんので「代表の危機」「代表チームの危機」などとするとよい場合が多いと思います。

もっと代表者個人個人をイメージする時は representative を用います。私は日本の代表ですと言うには、 I am a Japanese representative. (I am a Japanese representation. とはいいません)

この回答へのお礼

なるほど。
辞書にも、代表者（集合的）と書いてありました。
納得出来ました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/06/23 18:03

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2010/06/23 12:21

representation は「代表すること」という抽象的内容のことで、「代表者」は representative の方を使います。

この回答へのお礼

なるほど。
でも、私の辞書には両方とも「代表者」という意味が載っているので、何となく腑に落ちません。

お礼日時：2010/06/23 15:08