A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
内田樹氏は本来フランス文学・フランス現代思想の方ですから、フランス語acrobatieを使っているのだと思います(手近にある仏和辞書、仏仏辞書には記載されていました)。
意味は他の方がおっしゃるとおり「軽業」、いわゆる「アクロバット」でよろしいかと。英語の辞書ではacrobacyという単語はあまり載っていないみたい。手持ちのリーダーズ+プラスと英辞郎を見ただけですけど。
No.3
- 回答日時:
調べて調べて友達にも聞いたりしてようやくわかりました。
訳語はNo.1の方が仰る通り「曲芸」で良いと思います。
acrobacy は acrobatism(リーダーズ英和にこの言葉はあります) と同義で acrobatism は acrobatics と同義です。
もともとは acrobat の派生語のようです。
古い言葉のようですが 最近ネットの普及とともに方々で使われていますね。
No.2の方が教えて下さったURLへ行ってみたり YouTube でVerbal Acrobacy を検索したりしましたが「言語的なアクロバシー」は言葉遊びのような洒落のことではないかと思います。
内田さんの本は読んでいませんので彼がどういうつもりで使ったのかわかりませんが・・・
No.2
- 回答日時:
多分スペルはacrobacy だと思いますが、それで検索すると1万件以上ヒットしますので最初の方だけざっと眺めてみました。
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=ac …
たしかに「曲芸」に関連した話(空中ブランコとか)も多く目につきますので、アクロバットと同類の語と思われます。
で、アクロバシーで検索するとその内田樹のブログがトップにでてきますが
、そこに「言語的なアクロバシー」とありますので、verbal acrobacy で検索したところ確かにわずかながらそれもヒットしますので
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%2 …
彼の言うアクロバシーはacrobacy でいいのではないかと思われます。
それにしても、辞書を引いても出てないような言葉を注釈なしで本に書いてるんですか?読者を思いやる心にかけること甚だしいですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/07/05 18:07
ありがとうございました。
他の言葉には注釈がついてたりするんですが、この言葉だけはさらっと
流してるんです。
辞書にないなら注釈はあってしかるべきですよね…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 英語の言い方 3 2022/06/26 21:14
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- その他(悩み相談・人生相談) 日本で急に連絡を絶えることは普通ですか? 5 2022/06/25 23:31
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 地図・道路 漢字の読み方 2 2022/09/13 22:29
- 日本語 【粒読み】という言葉を初めて知りました。いつ頃どの界隈で用いられた言葉でしょう? 2 2022/08/19 07:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
Business の略語はbizですか? ...
-
「生産中止」または「生産終了...
-
「イーウー」のスペル教えてく...
-
boxとcaseの使い分け
-
英語の略語
-
memorialとanniversaryの違い
-
スラングで『ボウシット!』
-
アカデミーとは何でしょうか?...
-
どうして "not...just"構文は辞...
-
「sales」について教えてください
-
anniversaryの略語
-
lessが語尾につく英単語
-
英語の略語について
-
junkieとjunky について
-
azureはblueより濃い色?薄い色?
-
magicとwitchcraft
-
Verifiedってどうい意味ですか?
-
8文字の英単語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
Business の略語はbizですか? ...
-
production と product の違い
-
スラングで『ボウシット!』
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
agree の反意語
-
英語の略語
-
ScamとFraudの意味の違い
-
boxとcaseの使い分け
-
magicとwitchcraft
-
【英語】webページの「第二階層」
-
英語の略語について
-
「生産中止」または「生産終了...
-
スラングか、訳がわかりません
-
NOT RATEDの意味を教えて下さい。
-
For と、against の使い方の違...
-
これはマジですか、、、? 「大...
-
「威力業務妨害」に関連しての...
-
heart attack と stroke の違い
-
forbid が過去形になっているの...
おすすめ情報