No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Comin' Through the Rye というスコットランド民謡ですが、お探しの歌詞は
If a body meet a body, Comin' Thro' the Rye,
If a body kiss a body, Need a body cry?
Every lassie has her laddie, Nane,they say,
ha'e I;
Yet a' the lads they smile on me, When
comin' thro' the Rye.
別な歌詞もあるようで。
O, Jenny's a' weet, poor body,
Jenny's seldom dry:
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!
いずれにせよ、子供向きの歌詞ではないので、唱歌にする時に別の作詞をしたのでしょう。あえて翻訳はしません。
参考URL:http://www.interq.or.jp/japan/k3j/song/meiji%20f …
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 「量子多体系による曲がった時空における場の量子論のシミュレーション」と言う論文で「さらに、我々の結果 1 2023/04/02 19:05
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 物理学 「量子多体系による曲がった時空における場の量子論のシミュレーション」と言う論文で「さらに、我々の結果 1 2023/04/03 08:45
- 英語 Hence, osseointegration is but a foreign body resp 2 2022/11/03 18:27
- オーケストラ・合唱 合唱曲の曲名 もしわかる方がいたら教えてください。 高校合唱部で歌った曲でどうしても曲名が思い出せな 1 2023/03/25 15:47
- PHP PHPでCookieを使った訪問回数について 1 2023/05/28 14:10
- JavaScript javascriptで入力フォームが空欄の時にアラートによるエラーを出すコードを書いています。 2 2023/06/13 17:58
- PHP php ログイン 1 2022/11/01 00:24
- PHP PHPのエラーの解消法について教えて下さい。 1 2023/02/06 10:48
- 英語 「body」に「集積」という意味はありますか? 2 2022/11/15 17:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
意味を教えてください!
-
となりのトトロの「さんぽ」英...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
歌詞と歌が違って聞こえます。
-
dream come true という言葉に...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
Shall We Dance?(ハリウッド版...
-
ヒラリーダフの曲の歌詞の訳
-
Tell Your Story Walikin' の"...
-
日本語に訳して下さい!'N SYNC...
-
second time round って・・?
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
"back to school"の意味
-
the tide is high の訳
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
女呼んでブギ
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
it is hard to over stateの訳...
-
訳してください!
-
let it out and let it in とは
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
おすすめ情報