No.2
- 回答日時:
キリスト教とイスラム教は名づけ親の習慣を持っていて、名づけるのはその教義の聖人にあやかったものが多いです(モハメッド、ムハンマドは同じ聖人でいっぱいいます)。
また、現職のアメリカ大統領のように、父と子や祖父と孫が同じ名前というのが珍しくありません。
世界的に見て、東アジアのようにほかと違った名前を付けたがるのはむしろ少なく、ほとんど聖人や一族に由緒ある名前をつけるのが一般的です。
ちなみに東アジア(中国・韓国・日本)は本当の名前(諱 イミナ)が知られると呪術でのろうことが出来るとされていたため、字(アザナ)を用い、諱は両親と本人しか知らないという風習があり、当然分かりやすい名前やありふれた名前だと、間違って呪術をかけられてしまう恐れがあるため、人となるべく同じにならないように名づけをしたのが、現代でも残っていてそこに意味づけをしているのです。
No.4
- 回答日時:
外国(主に西欧)の名前の場合は、#2さんが云われるように聖人の名前に由来すりこともありますが、それぞれちゃんと意味があります。
語源は大抵ラテン語です。http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/aya.htm
上記サイトの「人名対照表」で各名前を参照すると、それぞれの名前の語源が判ります。
回答ありがとうございます!
http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/aya.htm
とても
さんこうになります!
No.6
- 回答日時:
英米、仏語、独語、伊語・・・で類似の名前って沢山ありますね。
#4さんのサイトには、沢山書いてますね。
たしかに、聖人の名前が引用されてるケースは多いですね。
ポール(英米仏)=聖パウロ
私は、かつて、外国の名前の意味について、ちょっと調べたことがあるのですが、
特に印象的だったのは、下記。
・ヘンリー(英米) =アンリ(フランス)
・マイケル(英米)
=ミケーレ(アルボレート=F1レーサー)伊
=ミハエル(シューマッハ=F1レーサー)独
=ミカ(ハッキネン=F1レーサー)フィンランド
・チャールズ = シャルル(仏)
・キャサリン
=カトリーヌ
=カタリーナ(ヴィット=フィギュアスケート選手)
・デイヴィッド = ダヴィデ
さて、やっと本題(笑)
以下は、日本語の名前に置き換えられそうな例です。
・ジェロム(レ・バンナ=格闘家)=聖くん
・ソフィア(ローレン=女優)=知恵さん、知恵子さん
しかし、まー、
ファーストネームの命名は、フィーリングで命名しているケースがほとんどと聞いてます。
<おまけ1>
ラストネームのほうでも、ちょっと意味あるのは結構あるかも。
O'Neill = Neillさんの息子・子孫
O'Corner = Cornerさんの息子・子孫
McDonald = Donaldさんの息子・子孫
Johnson = Johnさんの息子・子孫
<おまけ2>
トヨタのクルマの名前
・クラウン(王冠)
・コロナ(光冠、副花冠)
・カムリ(かんむり)
全部、語源は「冠」。(たしか、かつてのカリーナも)
回答ありがとうございます
#5さんも言っていたように、フィーリングで付けることもあるんですね
おまけも面白かったです!ありがとうございました
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
外人さんにも、中国、アフリカ、アジア、、などなどいらっしゃるわけですが、ヨーロッパ系(アメリカ含む)、特に英語、ということですよね。
日本での漢字の意味のようなものは、基本的にはほぼありません。確かに語源を調べればSophiaは知恵などはありますが、それを意識して、「賢い子になってほしいから」ということで名づけることは、普通はないです(というか、古語であるラテン語なわけですから、その語源をそんなに誰もが知っているわけではないです)。特にラテン語を研究している人などは別かもしれませんが。
では、名づけの際に何を考えるかというと、
(1)親・祖父母などからのあやかり
(日本では考えにくいですが、Johnさんのうちに産まれた子供をあえてJohnと名づけるなどということは多いです。日本で言うところの、「親の名前から一字取る」と似ているかもしれません。区別しにくくて大変じゃないかという気がするのですが、外向きにはJohn, Jr (=ジュニア)と書くことで区別し、家の中では愛称(JohnならJohnny、Jackなど)をつけるということで区別します。)
(2)関連のある聖人から取る
(産まれたのが聖○○の日だったから、親が大事にしている聖人が聖△△だったから、など。)
(3)音感、いい名前だからということ
といったところです。
(1)は、かなり多いですよ。特に、男の子の名前でそうする場合が多いです。
イギリス・アイルランドに子供のころ住んでいました。友人の名前もそんな感じでしたよ。
ご参考まで。
詳しい回答ありがとうございます
とても参考になりました。
前から外人さんの名前には、どういう意味があるのだろう・・・?となんとなく気になっていたのですが、色々わかってよかったです。
No.8
- 回答日時:
No.7です。
先ほど、語源はラテン語と書きましたが、Sophiaの場合ばかり念頭においてしまいました。緒源があるものには、
・ヘブライ語(ユダヤの言葉)
・ラテン語
・ゲルマン、ケルトなどのヨーロッパローカルの言葉
があります。上の2つが漢語だったら、3つめは和語のような感じです(イメージですが) 語源については、もっと詳しい方がいらっしゃるとは思いますが。
ちょっと変な表現をしたかなと思ったので、補足させていただきました。たびたびすみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- LINE 知らない外国人から突然、LINEが来ました。 ・電話番号で登録したとのこと。 ・こちらのフルネームを 2 2023/04/02 21:38
- その他(妊娠・出産・子育て) 名付けについて 7 2022/09/08 20:00
- その他(妊娠・出産・子育て) もうすぐ生まれる子供の名前が決まらない(男の子×2) 7 2023/07/14 16:34
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 北アメリカ 欧米の人名について複数質問 1 2023/07/06 20:32
- その他(妊娠・出産・子育て) 子供の名前について相談です。 一歳半の男の子がいます。名前がゆりと と言います。 名前は私と旦那の意 9 2022/05/10 02:45
- 日本語 「と志」と「年」の違い 1 2023/01/05 21:48
- 赤ちゃん 子供の名前について候補があがったんですが ここからなかなか決まらず… 一般的に読みずらい漢字や古風す 7 2023/07/07 09:28
- 心理学 先週、幼稚園で息子の靴が紛失し、数日経った昨日 「他の園児が自分のものと間違えて履いて帰ってしまって 6 2022/04/13 09:31
- 赤ちゃん 赤ちゃんの名前に付ける漢字について ①人に対して思いやりや優しさを 持つことが出来る子 ②色々な人の 6 2022/04/20 03:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
単数か複数か
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
Ph.D 名刺での書き方
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
ヘレン、と言う名前から受ける...
-
海外でルカという名前の印象
-
外国人の友達がいるのですが ba...
-
Dawnさんの性別は?
-
○○家一同を英語で。
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
What is your name?と聞かれた...
-
Heidi(ハイディ)は男の名前?
-
英語の人名でヘンなものはあり...
-
DICKという名前
-
ニックネームと本名を併記する
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
Birth nameとlegal nameについて
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ph.D 名刺での書き方
-
海外でルカという名前の印象
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
単数か複数か
-
エントリーフォームで known a...
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
Birth nameとlegal nameについて
-
Print NameとSignature
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
手紙を書くときに。
-
りん(名前)を英語にすると Lin ...
-
"Name and Title of Signatory"...
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
【アメリカ人は自分の娘にグレ...
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
イニシャルのピリオドはどこに...
おすすめ情報