広東語：做セ野と要呀

広東語の会話で、
　做セ[口野]　jouh mat yeh
　要呀　yiu me a

が使われる場面の違いがよくわかりません。
両方とも英語でいうと What do you want?　の意味でしょうか？

しかし、映画などで人に呼び止められ「呀?」「なに？」といって振り返るシーンもあるため、かならずしもwhat do you want?というわけでは、なさそうです。

これらの熟語は映画から拾ってきたのですが、手元の資料には用例が書いていないため、どなたかわかりやすく用例をおしえていただけないでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： robokon_hk 回答日時： 2006/06/04 04:02

香港人です。

做セ野　：
做＝する、セ野(略して、セ　だけでもいい）＝なに　
→　何をしますか？　/　何をしたいですか？/どうして？
場面によって、
WHY
WHAT　DO　YOU　WANT
WHAT　ARE　YOU　DOING
WHAT'S　WRONG　WITH　YOU　いろいろ

要セ呀：　要＝要ります。
→何が欲しいですか？　何を注文したいですか？
これこそ　WHAT　DO　YOU　WANT

人に呼ばれる場合は、いろいろ
→　はあ？セ阿？/セ野阿？セ事阿？
→　はあ？
→　セ阿？
→　うーん？
→　係、セ事ね？

例：

強：　阿文
文：　はあ？
強：　(聞こえなかった）阿文！！
文：　セ阿？
強：　過來阿。（ちょっと来て）
文：　做セ野阿？　（どうして）　
強：　有ゴキブリ、救命阿！（ゴキブリ、助けて～）

強：（何か書いている）
文：（見て）做セ野阿？（何をしてる？）
強：　劃緊六合彩　（宝くじを書いてる）

強：（具合悪そうな顔）
文：　做セ野阿？（大丈夫？どうしてこんなに苦しい？）
強：　頭好痛阿。。。（頭が痛い）

要セ呀、主に注文の時、物を取るとき使う。

顧客：吾該
店員：要セ呀先生？
顧客：一個楊州炒飯

強：（来客の文さんに）飲セ呀？（何を飲む？）
文：　有セ呀？　（何が有る？）
強：　可楽、雪碧、七喜、要セ呀？？
　　　（コーラ、スプライト、７UP、どちらが欲しい？）
文：　有無茶阿？（お茶ある？）

文：（何か探してる）
強：　要セ呀？
文：　釘書機（ホッチキス）
強：　（捜してあげた）

下手な説明ですみませんが、ご遠慮なく聞いてくださいね。
　　　

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
このような使い方をするのですね。

ところで質問の中の２番目の
　要呀　yiu me a　は、本当は
　要[口羊]呀　yiu me a
だったのですが、真ん中にあった文字が投稿したあと消えてしまいました。仮に　要羊呀　yiu me a　と書きますが、

要羊呀　はどういう使い方をしますか？

お礼日時：2006/06/04 05:02