What do you say xxxx in English? と How do you say xxxx in English

No.2223861 の方のご質問を読んで、長年疑問に思っていたことを思い出しましたので、質問させていただきます。
たとえば、折り紙を見て、「これを英語で何とよびますか？」と聞くときに、
"What do you say（call) 'Origami' in English?" と言う人と
"How do you say(call) 'Origami'　in English?"と言う人がいます。
どちらが正しいのでしょうか？　
No.2223861 質問に対するご回答（No.1)を読むと、この場合も "How do you say(call)xxxx ?"　という表現は間違いのように思いますが、実際には耳にすることがとても多いので、判断しかねます。
どうぞ、アドバイスお願いいたします。

No.1 回答者： noname#18637 回答日時： 2006/06/18 22:20

「これを英語でなんと呼びますか」に対し、How do you say(call) 'Origami'　in English?

ネイティブがこれを使っているのは聞いたことがないですし、大変違和感を感じます。日本人はじめネイティブスピーカー以外がよく起こしがちの間違い英語の一つだと思います。
　みーんな間違う英語表現、ありますよね。順番譲るときとか、どうぞ～、といいたくて「Please」とか。Please What?
と言いたくなります（笑）どうぞとプリーズはイコールじゃないぞって。余談でした。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
How do you say(call) xxxx? は、やはり違和感を感じますか？
う～ん、そうすると多くの日本人は、間違い英語を使っているということになるんですね。
ただ、小学生の娘の学校に去年来たALT（オーストラリア人だそうです）も、「英語で何と言うかわからないときは、How do you say xxxx ? と聞くように。」と言っていたらしいのです。(-_-;)
日本人でも、正しい日本語を話すとは限らない、というのと同様に、ネイティブでも英語の語法を間違えているケース、と考えればよいのでしょうか？

お礼日時：2006/06/18 23:41

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2006/06/18 22:52

この場合は、「折り紙を英語ではどんな風に言いますか？」というので

"How do you say(call) 'Origami'　in English?"
でいいのではないでしょうか？
確か中学校の教科書にも
"How do you say 'sukoshi'in English?"
"A little."
とか言う会話文が登場した様な気がしますが………

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ますます混乱してきました～(>_<)
教科書にも出ていたんですか～？

「食べれない」（正しくは「食べられない」）を正しい日本語と認めるか認めないか、というようなタイプの問題なんでしょうか？？？

お礼日時：2006/06/18 23:45

No.3 回答者： noname#18637 回答日時： 2006/06/18 23:02

No.1です。

Whatを使うのが正しいです。この場合、Howは使いません。肝心なこと回答するのを忘れていました！ごめんなさい。

この回答へのお礼

わざわざありがとうございます。
文脈から、十分にわかりましたので大丈夫です～。
ご丁寧に恐れ入ります。

お礼日時：2006/06/18 23:45

No.4 回答者： toko0503 回答日時： 2006/06/19 00:04

参考にご覧下さいね　↓

参考URL：http://www.genkienglish.net/howj.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。
さっそく見てみました。

"How do you say xxxxx in English?"　という表現は、英語を教えているネイティブスピーカーも使っているんですね。

大変参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/19 23:59

No.5 回答者： doughboy2001 回答日時： 2006/06/19 00:09

アルクの英辞郎（下記URL)で、How do you say と What do you say をそれぞれ検索してみてください。

taropee さんの質問に関しては How が正しいことがお分かりいただけると思います。

参考URL：http://www.alc.co.jp/index.html

この回答へのお礼

ありがとうございました。

アルクの英辞郎は、単語からだけでなく、こんな検索もできるんですね！
驚きました！

例文がたくさんあって、感覚的な理解が深まったような気がします。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2006/06/20 00:02

No.6 回答者： doughboy2001 回答日時： 2006/06/19 00:14

No. 5の者です。

動詞の call を使う場合は、What do you call it? になります。How do you call it? とは言いません。

この回答へのお礼

動詞によって、変わってくるんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/20 00:30

No.7 回答者： coconut23 回答日時： 2006/06/19 00:30

そうです。

質問者さんあっています！

What do you call ”origami”in English?

How do you say "sayonara" in English?

違い、わかりますでしょうか。
What do you call　～は、”これは、英語ではなんていう物なの？”英語ではなんというのか、物の"名前”をしりたいときに使います。

それに対し、
How do you say ～　は、”これは、英語だとどんな風にいうの？”
howの持つ"方法・手段”No.2223861のご回答にあるとおりです。

なので、How do you say ”origami” in English?　はおかしいです。

実は、私も以前疑問に思い、イギリス人のネイティブに質問しました。
その回答がこうでした（＾-＾）

この回答へのお礼

やはり、疑問に思われたことがあるんですね！
なんか、うれしいです～！

ネイティブスピーカーの回答、参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/20 00:33

No.8 回答者： taked4700 回答日時： 2006/06/19 00:34

what do you say? と言う言い方もあるし、How do you say ...? と言う言い方もあります。

しかし、「＊＊＊を英語で何と言うか。」は
How do you say *** in English? ですね。

What do you say? のほうは、多分、what によって、実際に言う言葉、その内容に焦点が当たってしまい、
What do you say *** in English? のように言ってしまうと、「何を、＊＊＊を英語で言うのですか。」のように、＊＊＊と「何」と言う言葉が、二重に「言う」と言う動詞のかかってしまうように感じられるのでしょう。

Howにすれば、「英語と言う言語では」のように、How in English と言う形での意味の塊が出来て、言い換えだとはっきり意識できるのでしょう。

What do you say to your friends? のように、what の方は、誰か、または、何かに対して、発言する内容を尋ねる場合に使うようですね。

What do you say to ...? のように、what to の形で覚えるといいと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。


う～ん…。
またまた、わからなくなりました。(-_-;)

taked4700さんのご回答、とてもよく理解できるのですが、そうすると↓のイギリス人の方のおっしゃったことは？？？？

もう少し、他の方のアドバイスを待ちたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/20 00:38

No.9 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/06/19 12:52

アメリカに37年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

＞どちらが正しいのでしょうか？

まず、これをはっきり定義しておかないといろいろな回答なのかで自分に一番あった回答であるかが決まるはずです。

誰が「正しい」と決めるのでしょうか。　このカテで、さっき回答した中で昔このカテで「荒らし」をしていた人のことを思い出しましたが、何が正しいのか、は非常に難しい物であると思います。

しかし私には私自身ではっきりとした「正しいとする判断の基準」を持っていると思います。　

文法書がダメだ、というから正しくないのですか?　それとも一般人が毎日のごとく使っていて誰も文句を言わない表現が「使われている問題ない表現だから正しい」とするのはどうでしょうか。

それとも正しいか正しくないかに関係なく、使う状況にあっているかどうかで使えるかどうかが変わる、というちょっと違った観念はどうでしょうか。

さて本題です。

日本人である限り、日本語ではどういいますか?という質問はされる立場にいます。　つまり、XXX do you say "xxx" in Japanese?という感じですね。

圧倒的にXXXの部分はHowなんです。

理屈や文法書やhowの意味合いがこの表現（すべての表現）をコントロールしているのではない、と言う事を知ってください。

What do you say xxx in Japanese?ももちろん言います。　

つまり、両方言うのです。　でも、聞いている側からしたら、howの方が「どのように表現するか」というフィーリングで聞いている方が「日本語に言い換えたら」なんていう単語・表現を言いますか?というフィーリングを表現するためのwhatと区別をするときに、やはり、どのように表現するか、How do you expressのフィーリングの方が多いのです。　だから、howが使われるのです。

How do you feel?とWhat do you feel?の違いと同じことなのです。　どちらでも使います。　しかし、what do you feelの方はかなり限られた情況になるから普通は使わない、と言う事にはなりますが、このWhatを使うべきところであればHowは「絶対に」使わないのです。　（これはQNo.2223861への回答の中で紹介したURLの回答でも照会させてもらった解説のひとつです）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

確かに、何が正しいか、ということは、常に変化している「言語」に関しては、本当に判断が難しいと思います。
あえて言うなら、「NHKのアナウンサーとして許される日本語」が、「正しい」ということになるんでしょうか？？

それはさておき、詳しいご回答ありがとうございました。
だんだん、頭の中で整理ができてきました。

お礼日時：2006/06/20 00:17

No.10 ベストアンサー 回答者： minirose 回答日時： 2006/06/19 15:23

えっと、混乱する原因は二つあるのね♪

１）how と what の使い分け
２）say と call の使い分け

答えを言っちゃうと、可能、不可能な組み合わせは以下の通りだわ☆

What do you call xxx in English? ○
What do you say xxx in English? ×
How do you call xxx in English? ×
How do you say xxx in English? ○

callの場合、「何と呼ぶ」だからwhatを使うのね。
sayの場合、「どの様に言うの」だからhowを使うのね。

簡単でしょ♪

上級者向けに追加説明するとね、
What do you say xxx in Japanese?があり得る正しい文章では、xxxが単に単語なら×で、以下のようなものなら○です☆
What do you say "cretin" in Japanese? ×
What do you say, if you wanted to say "cretin" in Japanese? ○

んちゃ！

この回答へのお礼

ありがとうございました。

how, what と say, call　の組み合わせですか～！
なるほど！

非常にすっきりとしてきました。
ありがとうございます。

上級者向けの追加説明も、生意気なようですが、とてもよく理解できました。(*^^)v

ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/20 00:23