「この場を借りてお詫び申し上げます」とは……

「この場を借りてお詫び申し上げます」の他、
「この場をお借りして御礼申し上げます」等といったいいまわしをよく見かけますよね？

「この場をお借りして」という事は、他人のスペース（自分に支配権の無い『間』）借りて使う言葉であって、自分のサイトやブログ（自分が支配権を有している『間』）でこの言葉を使うのは不適切ないんじゃないかと思っていたんです。

例えば、
-------------------------------------
自分のBBSではなく友人のBBSで
「この間の私の発言は不謹慎でした。この場を借りてお詫び申し上げます」
という使い方が正解で、
自分のサイトで
「サイトを閉鎖する事になりました。今まで応援してくださった皆様にはこの場を借りて御礼申し上げます」
という使い方は不正解。
-------------------------------------

というのが今までの私の考え方だったのですが、
この言葉を自分のサイトやブログで使用する方が大勢いらっしゃるので、もしかしてWebは『公共のスペース』という考えであるから、自分のサイトだろうが他人のブログだろうがWeb上ならどこでこの言葉を使用してもかまわないのかとも思うようになりました。


私のこれまでの考え方はやはり間違いなのでしょうか？
そもそも「この場」というのは何処（若しくはどの様なあ）場を示しているのでしょうか？

何方かお暇な時にでもお答え下さるとうれしいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： merlionXX 回答日時： 2006/06/23 10:29

そもそも、お礼やお詫びは、ただそれだけのために一席を設けて、相手に感謝の意を表したり、謝罪をするのが本当の姿です。

（あくまで「たてまえ」ですが）
それを、そうしないで他の方法をとる「場合」が、「この場」です。
だから、その人の支配権が及ぶとか、公共のスペースとかいう具体的な場所のことではありません。
そのように理解しています。

この回答へのお礼

私はとんだ考え違いをしておりましたようで……
ご回答頂き有難うございました。
なるほど、日本（だけでもなかな？）の伝統的な考え方なのですね？
目から鱗でした。
お聞きできて本当に幸運でした。
有難うございました。

お礼日時：2006/06/25 00:13

No.3 回答者： baihu 回答日時： 2006/06/23 13:10

借りているのが「場」だというのは同意見です。

しかし、その「場」というのは、誰の管理するサイトかではなく、テーマという意味の「場」です。

お礼やお詫びは、そのために「場」を設けるのが本来です。挨拶に出向いたり、書面を出したりが正式なものです（電子メールも書面の代用になりつつはあるようですね）が、たとえ略式であってもテーマを改めて、お礼やお詫びのみの内容で行うものです。それで、他のテーマのついでのように伝えたりするのは失礼なものであるという認識があり、別件で訪問したときに済ませてしまう場合には、「この場をお借りして……」となるわけです。

サイト閉鎖の例では、管理者は「本来であれば個別でお礼をお伝えしなければならないところを、閉鎖連絡の追記のようなもので済ませてしまって申し訳ない」という気持ちを込めているものと読めます（そう思って書いているかどうかは知りません）。

他人のBBSに謝罪文を投稿する例では、その案件をテーマとして書いているなら、「この場を借りて」は不要だとも言えます。ただ、ほかの内容の書き込みに追記しているならこの表現は適当でしょう。また、管理人ほか読者全員にメールを出すのが本来だという思いがあるなら、一本の書き込みで詫びることに対し、「この場を借りて」ともなりますね。

この回答へのお礼

詳細な解説、有難うございました！
とても参考になりました！！

お礼日時：2006/06/25 01:11

No.2 回答者： ymmasayan 回答日時： 2006/06/23 12:08

私もNo.1さんの回答と同じ意見です。

例えばメールでお知らせとお礼をせずに、略式で済ませます、と言う感じでしょうか。

挨拶状に「一々拝趨の上お礼を申し上げるべきところではございますが、
略儀ながら書中を以ってご挨拶申し上げます」
と似てますね。

この回答へのお礼

「略式で済ませます」
……なるほど、参考になりました。
有難うございました！！

お礼日時：2006/06/25 00:48