「文化センター」は英語だと？

たとえば朝日カルチャーセンターとかNHK文化センターのような
カルチャースクールは、英語でどう表したらいいのでしょうか？

cultural centerで検索すると、文化を紹介する展示をする場所、
テーマパークのようなものがヒットしてしまうので
ちょっと違うような気がして。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tfvil 回答日時： 2006/06/23 14:41

community centerやcommunity schoolというのはいかがでしょうか。

公共性の意味合いが少々強すぎるかもしれませんが、アメリカではこのような使われ方をしていたと思います。

この回答へのお礼

厳密には違うけど、ニュアンス的にはcommunity centreが当てはまる気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/24 00:45

No.2 回答者： noname#18201 回答日時： 2006/06/23 23:11

私の友達(アメリカ人）は、 Culture Clubと言っていましたが、日本人の私から見ると、この表現は単なる教養クラブのようにしか聞こえません。

ちょっと固い表現ですが、intercultural communication club　の方が適切だと思います。最後のclubを変えることで組織のニュアンスに違いを持たせられます。

この回答へのお礼

私もculture clubはちょっと違う気がして・・・
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/24 00:47