No.2ベストアンサー
- 回答日時:
法律家ではありませんので、これはあくまでもご参考まで。
国家による外国資本の接収という意味では、nationalization、confiscation、expropriationという言葉はほぼ同じ意味を持っていると考えられます。(注1)
しかし、nationalization without confiscationとかnationalization without appropriationとかとい表現もあり(注2)、nationalizationの場合は一方的でない場合も含まれると考えられます。
それでは、confiscationとexpropriationですが、国家による一方的な私有財産の取り上げという点では同じで、その違いとなると、かなり微妙なように思えます。
ある法律辞典には、confiscationとは対価なしに公共用に私有財産を取得すること(注3)、とありますが、この辞書にはexpropriationの定義はありません。
別の法律辞典には、expropriationとは政府による財産の取得で、対価の支払が期待されている(注4)、とあります。この辞書にはconfiscationの定義はありません。
このあたりを考えると、普通はほぼ同じ意味で使われるにしても、敢えて違いを求めると、confiscationは対価無しの没収という意味合いがあり、expropriationは強制収用で対価の支払は期待できる、そんな違いがあるように思えます。
(注1)
Expropriation coverage protects against the nationalization, confiscation or expropriation of an investment, including “creeping” expropriation, due to unlawful government acts (or a series of acts) that deprive the investor of its fundamental rights in a project.
Overseas Private Investment Corporation (OPIC)
URL: http://tinyurl.com/re8d7
(注2)
Morales, who urged his followers to approve only the first three questions, has recently equivocated on how far-reaching his proposed nationalization of the industry should be. "We want nationalization without confiscation or appropriation, because we cannot embark on adventures," he told the country's BolPress news agency.
Resource Center of Americas.org
URL: http://www.americas.org/item_15806
(注3)
CONFISCATION - Appropriation of private property for public use without compensation.
Lectric Law Library
URL: http://tinyurl.com/pbhc4
(注4)
n. a taking of property or rights by governmental authority such as eminent domain, possibly including an emergency situation, such as taking a person's truck or bulldozer to build a levee during a flood. In such a case just compensation eventually must be paid to the owner, who can make a claim against the taker.
See also: eminent domain
Law.com
URL: http://tinyurl.com/r5na4
>expropriationとは政府による財産の取得で、対価の支払が期待されている
>confiscationとは対価なしに公共用に私有財産を取得する
国際法で合法化どうかのほかに、その対価いついては知りたいところでした。
簡単ですが有難うございます。
No.1
- 回答日時:
断言できるわけではありませんが、私が調べた範囲では次のような違いがあるようです。
詳しくは、以下の用語をキーワードにしてネット上でご確認ください。expropriation
公用徴収
公用に供するために私有財産を徴収すること(たとえば、私有地の収用など) 戦争のための徴収が典型的な例だと思います。
confiscation
没収
国が私人の財産を没収すること(たとえば、犯罪による利益の没収など)
やや説明不足でした。A国の会社がB国へ資本進出しB国が
その資本を没収したと言う設定でした。
しかし、外国資本とは別に国内でもありえることに使われる
と示唆する説明は参考にします。有難うございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
don't have to と は have not to
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
恐らく省略してある英語なので...
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
“dat”は、どういう意味なんです...
-
時間と一緒に用いられるHorizon...
-
were you frm? 意味は?
-
I'm better off dead と I'd be...
-
"by itself" と "of itself"
-
スラング。"Good night, Chips"
-
Non paperの意味
-
short book って何?
-
boat, vessel, ship の違い
-
as long as の使い方
-
think~とthink of の違い
-
この辞書の「アオノリ→1の粉」...
-
solutionとresolutionの違い
-
wayの意味
-
tenured professor と adjunc...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今ドラマ ブラックペアンで 小...
-
don't have to と は have not to
-
恐らく省略してある英語なので...
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
意味はなに?
-
「お餞別」を英語で言うと…?
-
英単語の意味
-
pokeの意味
-
solutionとresolutionの違い
-
Non paperの意味
-
HEAVY GAUGEの意味はなんでしょ...
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
think~とthink of の違い
-
映画バックトゥザフューチャー...
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
『異邦人』のタイトルの意味
-
“dat”は、どういう意味なんです...
-
”Addendum”をどう訳す?
-
「知ったことではない」辞書に...
-
初めのきっかけ?始めのきっかけ?
おすすめ情報